暑いは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「暑い」は英語で何と言えばよい？

「暑い」という日本語を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、「暑い」を英語でどのように表現するか、またその使い分けについて例文を交えて解説します。英語を学ぶ際には、単語一つ一つのニュアンスを理解することが重要です。ここでは、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える表現を紹介しますので、ぜひ参考にしてください。

「暑い」の英語訳①hot

「暑い」の最も一般的な英語訳は「hot」です。この単語は、気温が高い状態を指す際に使われます。特に夏場の日差しが強い日や、気温が人の体感にとって不快なほど高い時に用いられることが多いです。以下に、その使用例をいくつか挙げます。

例文①：It’s so hot today that I can’t think straight.（今日は暑すぎて頭が働かない。）
例文②：The weather forecast says it’s going to be hot all week.（天気予報によると、今週中ずっと暑くなるそうだ。）
例文③：Make sure to drink plenty of water in this hot weather.（この暑い天候の中、水分をたくさん摂るようにしてください。）

「暑い」の英語訳②warm

もう一つの表現は「warm」ですが、これは「hot」よりも穏やかな暖かさを示します。「warm」は、心地よい程度の暖かさを指すことが多く、春先や秋口のような季節の変わり目に適した表現です。次に、その使い方を例文で見てみましょう。

例文①：The weather is warm enough to go out without a jacket.（上着なしで外出できるほど暖かい。）
例文②：I love the warm sunshine in the early spring.（初春の暖かい日差しが好きだ。）
例文③：The evening was warm and pleasant, perfect for a walk.（夕方は暖かくて心地よく、散歩には最適だった。）

「暑い」の英語訳③scorching

さらに強い暑さを表現する際には「scorching」という単語が使われます。「scorching」は、文字通り焼けつくような猛烈な暑さを表す言葉で、熱波が襲うような極端な気象条件を説明する際に適しています。以下に、その使用例を示します。

例文①：The scorching heat made it impossible to stay outdoors for long.（焼けつくような暑さで、長時間屋外にいることが不可能だった。）
例文②：We experienced a scorching summer with record-breaking temperatures.（記録的な高温を記録した焼けつくような夏を経験した。）
例文③：I’m looking for a sunscreen that can protect me from the scorching sun.（焼けつくような太陽から守ってくれる日焼け止めを探している。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「暑い」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを把握したい方は、こちらの情報を参考にしてください。

hot：気温が高く、不快なほどの暑さ。
warm：心地よい程度の暖かさ、穏やかな暑さ。
scorching：極端な暑さ、焼けつくような猛暑。

「暑い」を使う際によく用いられる表現

表現① beat the heat

「beat the heat」という表現は、「暑さを乗り切る」という意味です。暑い季節に涼を求めたり、暑さ対策をすることを指します。以下に、その使用例を挙げます。

例文：We went to the mall to beat the heat.（暑さを避けるためにモールに行った。）

表現② stay cool

「stay cool」というフレーズは、「涼しく過ごす」という意味で使われます。暑い日に冷たい飲み物を飲んだり、日陰にいたりすることを示唆する際に便利な表現です。

例文：Remember to stay cool and hydrated during the summer.（夏の間は涼しく、水分補給を忘れずに。）

まとめ

この記事では、「暑い」という日本語を英語でどのように表現し、それぞれの言葉が持つニュアンスや文脈の違いを解説しました。日常生活でよく使われる「hot」から、特定の状況で使われる「scorching」まで、状況に応じた適切な単語選びが英語の表現力を高める鍵です。また、「beat the heat」や「stay cool」といったフレーズも覚えておくと、より自然な英会話が可能になります。暑い季節が近づいてきたら、これらの表現を使ってみてはいかがでしょうか。