英会話コラム目次
「メリークリスマス」は英語で何と言えばよい？
「メリークリスマス」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「メリークリスマス」の英語訳① Merry Christmas
最も一般的な「メリークリスマス」の英語訳は「Merry Christmas」です。この表現は、特にアメリカやカナダで広く使われています。クリスマスの祝福を伝えるための定番のフレーズです。
（メリークリスマス！）
（ありがとう！あなたもメリークリスマス！）
「メリークリスマス」の英語訳② Happy Christmas
「Happy Christmas」は、特にイギリスやその旧植民地でよく使われる表現です。アメリカ英語の「Merry Christmas」と同じ意味を持ちますが、地域によって好まれる表現が異なります。
（ハッピークリスマス！）
（あなたもハッピークリスマス！）
「メリークリスマス」の英語訳③ Season’s Greetings
「Season’s Greetings」は、クリスマスだけでなく、年末年始全体の祝福を表現するためのより包括的なフレーズです。ビジネスや公式な場面で使われることが多いです。
（季節のご挨拶を申し上げます！！）
（ありがとう！あなたにも季節のご挨拶を申し上げます！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Merry Christmas：アメリカやカナダで広く使われる祝福の表現。カジュアルな場面でよく使われる。
Happy Christmas：イギリスやその旧植民地で好まれる表現。意味は同じだが、地域によって異なる。
Season’s Greetings：クリスマスだけでなく、年末年始全体の祝福を表す。ビジネスや公式な場面で適している。
「メリークリスマス」を使う際によく用いられる表現
表現① spread joy
「spread joy」は、「喜びを広める」という意味で、クリスマスの祝福を伝える際によく使われる表現です。
例文：Let’s spread joy this Christmas!（このクリスマスに喜びを広めましょう！）
表現② celebrate the season
「celebrate the season」は、「季節を祝う」という意味で、クリスマス時期に使われることが多いです。
例文：We should all celebrate the season with love and kindness.（みんなで愛と優しさを持ってこの季節を祝いましょう。）
「メリークリスマス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| joy | 喜び |
| love | 愛 |
| kindness | 優しさ |
| celebration | 祝福 |
| holiday | 休日 |
まとめ
以上のように、「メリークリスマス」は「Merry Christmas」「Happy Christmas」「Season’s Greetings」など、いくつかの異なる表現で伝えることができます。地域や文脈に応じて適切な表現を選ぶことで、より適切な祝福のメッセージを伝えることができます。ぜひ、これらの表現を使い分けて、素敵なクリスマスシーズンを過ごしてください。
