英会話コラム「節分」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「節分」を知っていますか？日本の伝統行事である「節分」を英語でどのように表現するかご存じでしょうか？この記事では「節分」の英語訳とその使い方について解説します。是非参考にしてください。
「節分」の英語訳①Setsubun
「節分」を英語にするとき、最も一般的な訳は「Setsubun」です。これはそのまま日本語の音をアルファベットにしたもので、特に外国人に向けて日本文化を紹介する際によく使われます。例えば、「We celebrate Setsubun by throwing beans.（私たちは豆をまいて節分を祝います。）」といった使い方をします。
「節分」の英語訳②Bean-Throwing Festival
「節分」を説明するもう一つの方法は「Bean-Throwing Festival」です。この表現は、節分の主要な行事である「豆まき」を強調しています。例えば、「The Bean-Throwing Festival is a traditional event in Japan.（豆まき祭りは日本の伝統行事です。）」といった具合です。
「節分」の英語訳③Seasonal Division
「節分」を直訳すると「Seasonal Division」となります。これは、節分が季節の変わり目を意味することから来ています。例えば、「Setsubun marks the seasonal division between winter and spring.（節分は冬と春の季節の分かれ目です。）」と説明することができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Setsubun：日本の伝統行事としてそのまま紹介する場合に使う。
例文：We celebrate Setsubun by throwing beans.（私たちは豆をまいて節分を祝います。）
Bean-Throwing Festival：節分の主要な行事である豆まきを強調する場合に使う。
例文：The Bean-Throwing Festival is a traditional event in Japan.（豆まき祭りは日本の伝統行事です。）
Seasonal Division：節分が季節の変わり目を意味することを強調する場合に使う。
例文：Setsubun marks the seasonal division between winter and spring.（節分は冬と春の季節の分かれ目です。）
「節分」を使う際によく用いられる表現
表現① throw beans
「throw beans」は節分の豆まきを表現する際によく使われます。
例文：We throw beans to drive away evil spirits.（私たちは悪霊を追い払うために豆をまきます。）
表現② drive away evil spirits
「drive away evil spirits」は、豆まきの目的を説明する際に使われます。
例文：During Setsubun, we drive away evil spirits by throwing beans.（節分の間、私たちは豆をまいて悪霊を追い払います。）
「節分」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| beans | 豆 |
| ogre | 鬼 |
| spring | 春 |
| tradition | 伝統 |
| festival | 祭り |
まとめ
「節分」の英語訳としては「Setsubun」、「Bean-Throwing Festival」、「Seasonal Division」があります。それぞれの訳には異なるニュアンスと使い方がありますので、文脈に応じて使い分けてください。例えば、日本の伝統行事として紹介する場合は「Setsubun」、豆まきを強調したい場合は「Bean-Throwing Festival」、季節の変わり目を強調したい場合は「Seasonal Division」が適しています。節分に関連する表現や単語も合わせて覚えておくと便利です。
