英会話コラム「祭り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「祭り」と聞いて何を思い浮かべますか？日本の祭りは多様で、地域ごとに独自の文化が色濃く反映されていますよね。それでは「祭り」を英語で表現するにはどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「祭り」の英語訳①festival
「祭り」の英語訳として最も一般的に使われるのが「festival」です。この「festival」は、地域や宗教に関連する大規模なイベントを指します。例えば、夏に行われる花火大会や秋の収穫祭などが該当します。
（夏祭りに行くの？）
（うん、楽しみだよ！）
「祭り」の英語訳②carnival
「carnival」も「祭り」として使うことができますが、こちらはより派手でエンターテイメント性の高いイベントを指します。例えば、リオのカーニバルやベネチアの仮面カーニバルなどが該当します。
（カーニバルに行ったことある？）
（うん、すごかったよ！）
「祭り」の英語訳③fair
「fair」もまた「祭り」を表現するために使われることがありますが、こちらは主に展示や販売が行われるイベントを指します。例えば、地元の農産物市やクラフトフェアなどが該当します。
（今週末のクラフトフェアに行くの？）
（うん、手作りの物が大好きなんだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
festival：地域や宗教に関連する大規模なイベント。例：夏祭り、収穫祭。
carnival：派手でエンターテイメント性の高いイベント。例：リオのカーニバル、ベネチアの仮面カーニバル。
fair：展示や販売が行われるイベント。例：農産物市、クラフトフェア。
「祭り」を使う際によく用いられる表現
表現① attend a festival
「attend a festival」は「祭りに参加する」という意味の表現です。
例文：I plan to attend the local festival this weekend.（今週末は地元の祭りに参加する予定です。）
表現② join a carnival
「join a carnival」は「カーニバルに参加する」という意味の表現です。
例文：She decided to join the carnival parade.（彼女はカーニバルのパレードに参加することにした。）
「祭り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| parade | パレード |
| booth | 屋台 |
| fireworks | 花火 |
まとめ
いかがでしたか？「祭り」を表現する英語にはいくつかの選択肢があり、それぞれが異なるニュアンスや文脈で使われます。「festival」は地域や宗教に関連する大規模なイベント、「carnival」は派手でエンターテイメント性の高いイベント、そして「fair」は展示や販売が行われるイベントです。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてみてください。
