英会話コラム「ちいかわ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ちいかわ」はご存知ですか？「ちいかわ」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ちいかわ」の英語訳①Chiikawa
「ちいかわ」をそのまま英語にする場合、「Chiikawa」と表記することが一般的です。この表記は原作の名前を尊重したもので、他の言語でも通用します。
（ちいかわを知ってる？）
（うん、とてもかわいいよ！）
「ちいかわ」の英語訳②Little Cutie
「ちいかわ」は「小さいかわいいもの」という意味合いがあるため、「Little Cutie」と訳すこともできます。この表現は特にキャラクターの可愛らしさを強調したいときに使われます。
（このちいかわを見て！）
（かわいいね！）
「ちいかわ」の英語訳③Tiny Cute Creature
「Tiny Cute Creature」は「ちいかわ」をもう少し具体的に表現したい場合に使える訳です。この表現はキャラクターが小さくてかわいい生き物であることを明確に伝えます。
（このちいかわが私のお気に入りだよ。）
（それも納得だね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Chiikawa：原作の名前をそのまま英語にした表記。国際的に通用しやすい。
Little Cutie：キャラクターの可愛らしさを強調した表現。
Tiny Cute Creature：キャラクターが小さくてかわいい生き物であることを具体的に表現。
「ちいかわ」を使う際によく用いられる表現
表現① adorable character
adorable characterは「愛らしいキャラクター」という意味の表現である。
例文：The adorable character from Chiikawa is very popular.
（ちいかわの愛らしいキャラクターはとても人気です。）
表現② cute mascot
cute mascotは「かわいいマスコット」という意味で、ちいかわのようなキャラクターを指す際に使うことができる。
「ちいかわ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| adorable | 愛らしい |
| mascot | マスコット |
| character | キャラクター |
| cute | かわいい |
| tiny | 小さい |
まとめ
といったように、ちいかわを英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや文脈の違いを理解して、適切な表現を選びましょう。ちいかわの魅力を英語でも存分に伝えられるようになりたいですね！
“`
