「知名度」は英語で何という？例文付きで解説！

「知名度」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「知名度」という言葉を使ったことがありますか？ブランドや人の有名さを表現する際に便利な言葉ですよね。「知名度」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？

「知名度」の英語訳①popularity

「知名度」を表す英語として一般的に使われるのが「popularity」です。この言葉は、どれだけ多くの人に知られているか、人気があるかを示します。例えば、ポップスターの知名度を表現するのに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The singer’s popularity has increased dramatically.（その歌手の知名度は劇的に上がった。）
②The brand’s popularity is growing among young people.（そのブランドの知名度は若者の間で高まっている。）
③Her popularity in the community is undeniable.（彼女の地域での知名度は否定できない。）

「知名度」の英語訳②recognition

「recognition」も「知名度」を表す際に使われますが、これは特に公式に認められたり、認識されたりすることを指します。例えば、企業が業界内での知名度を高めたいときに用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The scientist gained recognition for her groundbreaking research.（その科学者は画期的な研究で知名度を得た。）
②The company is seeking greater recognition in the international market.（その会社は国際市場での知名度を求めている。）
③His recognition as a leader is well-established.（彼のリーダーとしての知名度は確立されている。）

「知名度」の英語訳③fame

「fame」は「知名度」を表すもう一つの言葉で、特に広く知られていることや名声を指します。セレブリティや歴史的人物の知名度を表現するのに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The actor achieved fame with his latest film.（その俳優は最新の映画で知名度を得た。）
②Her fame as a writer continues to grow.（彼女の作家としての知名度は成長し続けている。）
③The monument’s fame attracts tourists from all over the world.（その記念碑の知名度は世界中から観光客を引き寄せる。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
popularity：多くの人に知られていることを示す。一般的な人気度を表現する際に使われる。
recognition：公式に認められることや認識されることを指す。業界内での知名度を高める際に適している。
fame：広く知られていることや名声を示す。セレブリティや歴史的人物の知名度を表現する際に用いる。

「知名度」を使う際によく用いられる表現

表現① gain popularity

gain popularityは知名度を得るという意味の表現である。
例文：The new product is gaining popularity quickly.（新製品は急速に知名度を得ている。）

表現② achieve recognition

achieve recognitionは認識を得る、つまり知名度を高めるという意味である。
例文：She achieved recognition for her charitable work.（彼女は慈善活動で知名度を得た。）

「知名度」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
celebrity	有名人
brand	ブランド
market	市場
reputation	評判

まとめ

「知名度」を英語で表現する際には、文脈に応じて「popularity」、「recognition」、「fame」を使い分けることが重要である。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、適切に使うことでより正確なコミュニケーションが可能になる。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！