英会話コラム「電子書籍」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「電子書籍」を読んでいますか？デジタル時代において、「電子書籍」を英語でどう表現するのか、気になる方も多いのではないでしょうか？
「電子書籍」の英語訳①e-book
電子書籍の英語訳として最も一般的なのが「e-book」です。このe-bookは、電子的なフォーマットで提供される書籍を指します。
KindleやKoboなどのデバイスで読むことが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I downloaded an e-book from the online store.（オンラインストアから電子書籍をダウンロードしました。）
②She prefers reading e-books over printed books.（彼女は印刷された本より電子書籍を読むのを好みます。）
③The library offers a wide selection of e-books.（その図書館は多くの電子書籍を提供しています。）
「電子書籍」の英語訳②digital book
digital bookも「電子書籍」として使うことができます。ただし、e-bookが一般的な用語であるのに対して、digital bookはより技術的なニュアンスを含み、電子フォーマットでの書籍全般を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The digital book can be accessed on multiple devices.（そのデジタルブックは複数のデバイスでアクセスできます。）
②He is writing a digital book about technology trends.（彼は技術のトレンドについてのデジタルブックを書いています。）
③Digital books are becoming increasingly popular.（デジタルブックはますます人気になっています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
e-book：電子フォーマットで提供される書籍全般を指し、一般的に使われる用語。
digital book：技術的なニュアンスを含み、電子フォーマットでの書籍全般を指す。
「電子書籍」を使う際によく用いられる表現
表現① download an e-book
download an e-bookは電子書籍をダウンロードするという意味の表現です。
例文：I need to download an e-book for my class.（授業のために電子書籍をダウンロードする必要があります。）
表現② read an e-book
read an e-bookは電子書籍を読むという意味の表現です。
例文：She likes to read an e-book before bed.（彼女は寝る前に電子書籍を読むのが好きです。）
「電子書籍」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Kindle | キンドル（電子書籍リーダーの一種） |
| download | ダウンロード |
| device | デバイス |
| library | 図書館 |
| access | アクセスする |
まとめ
電子書籍を英語で表現する際には、「e-book」や「digital book」といった用語が使われます。それぞれの用語には微妙なニュアンスの違いがありますが、どちらも電子的なフォーマットで提供される書籍を指します。用途や文脈に応じて適切な用語を選んで使うと良いでしょう。電子書籍は、便利で持ち運びやすいので、ぜひ試してみてください！
