英会話コラム「次長」は英語で何と言えばよい？
「次長」という役職は、組織内での重要なポジションですね。英語でどのように表現するかご存知ですか？この記事では、「次長」の英語訳をいくつか紹介し、その使い分けについても解説します。ぜひ参考にしてください！
「次長」の英語訳①Deputy Director
「次長」の英語訳としてよく使われるのが「Deputy Director」です。この表現は、組織内でディレクターの次に位置する役職を指します。主に大企業や政府機関で使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He was promoted to Deputy Director last year.（彼は昨年、次長に昇進しました。）
② The Deputy Director will attend the meeting on behalf of the Director.（次長がディレクターの代わりに会議に出席します。）
③ As a Deputy Director, she oversees multiple departments.（次長として、彼女は複数の部門を監督しています。）
「次長」の英語訳②Assistant Director
「Assistant Director」も「次長」として使うことができます。ただし、こちらは「補佐」というニュアンスが強く、ディレクターを直接サポートする役割を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Assistant Director is responsible for coordinating the project.（次長はプロジェクトの調整を担当しています。）
② She was appointed as the Assistant Director of the new department.（彼女は新しい部門の次長に任命されました。）
③ The Assistant Director works closely with the Director to implement strategies.（次長はディレクターと密接に協力して戦略を実行します。）
「次長」の英語訳③Associate Director
「Associate Director」は、組織によっては「次長」として使われることがあります。この表現は、ディレクターと同等の権限を持つこともあるため、組織の構造によって異なるニュアンスを持ちます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Associate Director has been with the company for over ten years.（次長はこの会社に10年以上勤務しています。）
② As an Associate Director, he plays a key role in decision-making.（次長として、彼は意思決定において重要な役割を果たしています。）
③ The Associate Director is in charge of the marketing division.（次長はマーケティング部門を担当しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Deputy Director：ディレクターの次に位置し、組織の運営に関与する役職。例：He was promoted to Deputy Director last year.
Assistant Director：ディレクターを補佐し、サポートする役割。例：The Assistant Director is responsible for coordinating the project.
Associate Director：ディレクターと同等の権限を持つこともある役職。例：The Associate Director has been with the company for over ten years.
「次長」を使う際によく用いられる表現
表現① act as Deputy Director
act as Deputy Directorは次長としての役割を果たすという意味の表現です。
例文：He will act as Deputy Director during her absence.（彼女の不在中、彼が次長としての役割を果たします。）
表現② assist the Director
assist the Directorはディレクターを補佐するという意味の表現です。
例文：The Assistant Director assists the Director in daily operations.（次長は日常業務でディレクターを補佐します。）
「次長」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | 昇進 |
| responsibility | 責任 |
| supervise | 監督する |
| coordinate | 調整する |
| implement | 実行する |
まとめ
「次長」を英語で表現する際には、「Deputy Director」「Assistant Director」「Associate Director」といった選択肢があります。それぞれの役職には異なるニュアンスや文脈があるため、組織の構造や役割に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。この記事を参考に、役職の英訳に迷ったときの手助けにしてください！
