英会話コラム「銅像」は英語で何と言えばよい？
「銅像」って、街中や公園などでよく見かけますよね。そんな銅像を英語で何と言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「銅像」の英語訳① statue
「銅像」の英語訳として最も一般的に使われるのが「statue」です。この「statue」には、人物や動物などの像というニュアンスがあります。公園や広場などでよく見かけることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（公園の銅像見た？）
（うん、とても印象的だったね！）
「銅像」の英語訳② bronze statue
「bronze statue」も「銅像」を表す英語訳の一つです。ただし、「bronze statue」は特に材料が銅であることを強調するニュアンスが含まれています。歴史的な人物や有名なキャラクターの銅像などに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（英雄の銅像は町の広場にあるよ。）
（観光客に人気のスポットだね。）
「銅像」の英語訳③ sculpture
「sculpture」も「銅像」を示す言葉として使われることがありますが、これは彫刻全般を指す広い意味を持ちます。特に芸術的な観点から評価される像に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（その美術館には印象的な彫刻のコレクションがある。）
（その銅の彫刻は見どころの一つだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
statue：一般的な像を指す言葉で、公園や広場などでよく見かける。
bronze statue：特に材料が銅であることを強調する場合に使われる。歴史的な人物の像などに多い。
sculpture：彫刻全般を指す言葉で、芸術的な観点から評価される像に使われる。
「銅像」を使う際によく用いられる表現
表現① admire a statue
「admire a statue」は「銅像を賞賛する」という意味の表現です。
例文：Many people admire the statue in the park.
（多くの人が公園の銅像を賞賛している。）
表現② erect a statue
「erect a statue」は「銅像を建てる」という意味の表現です。
例文：The community decided to erect a statue of the founder.
（地域社会は創設者の銅像を建てることに決めた。）
「銅像」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| monument | 記念碑 |
| plaque | 銘板 |
| pedestal | 台座 |
| memorial | 記念 |
まとめ
いかがでしたか？「銅像」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解することで、より適切な言葉を選ぶことができます。「statue」は一般的な像、「bronze statue」は特に銅製の像、そして「sculpture」は芸術的な彫刻を指します。これらの違いを意識して使ってみてください。
