英会話コラム「伝統」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「伝統」と聞くとどんなものを思い浮かべますか？文化や習慣、記念日など、いろいろな場面で「伝統」という言葉が使われますね。この記事では、「伝統」を英語でどう表現するかについて詳しく見ていきます。いろいろな英語訳と、その使い方を解説しますので、ぜひ参考にしてください。
「伝統」の英語訳① tradition
「伝統」を表す最も一般的な英語訳は「tradition」です。この言葉は、長い時間をかけて受け継がれてきた習慣や儀式を意味します。例えば、クリスマスにツリーを飾ることや、お正月に家族で集まることが「tradition」として挙げられます。
（私たちの家族には感謝祭に七面鳥を食べる伝統がある。）
（それは素晴らしいね！私たちの伝統はフットボールを見ることなんだ。）
「伝統」の英語訳② heritage
「heritage」も「伝統」として使うことができますが、こちらは特に文化や歴史的な遺産を指すことが多いです。例えば、ユネスコの世界遺産に登録されている場所や、特定の民族や地域の文化的な背景を説明するときに使われます。
（京都は豊かな文化遺産で有名だ。）
（そうだね、特に寺院や伝統的な庭園がね。）
「伝統」の英語訳③ custom
「custom」は、特定の地域やコミュニティで行われる慣習や風習を指します。例えば、結婚式の儀式や、特定の祭りで行われる行事などが「custom」に該当します。
（日本では挨拶の際にお辞儀をするのが慣習です。）
（とても敬意を感じますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
tradition：長い時間をかけて受け継がれてきた習慣や儀式。例：クリスマスのツリーを飾る
heritage：文化や歴史的な遺産。例：ユネスコの世界遺産
custom：特定の地域やコミュニティで行われる慣習や風習。例：お辞儀をする挨拶
「伝統」を使う際によく用いられる表現
表現① preserve a tradition
「preserve a tradition」は「伝統を保存する」という意味の表現です。
例文：We must preserve our cultural traditions.（私たちは文化的な伝統を保存しなければならない。）
表現② pass down a tradition
「pass down a tradition」は「伝統を受け継ぐ」という意味の表現です。
例文：This tradition has been passed down for generations.（この伝統は何世代にもわたって受け継がれてきた。）
「伝統」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ritual | 儀式 |
| ceremony | 式典 |
| inheritance | 遺産 |
| legacy | 遺産 |
まとめ
今回は「伝統」を英語でどう表現するかについて解説しました。「tradition」、「heritage」、「custom」といった言葉がそれぞれ異なるニュアンスで使われることが分かりましたね。これらの違いを理解して、場面に応じた適切な言葉を使いこなすことで、英語の表現力がぐんとアップします。ぜひこの記事を参考にして、日常会話やビジネスシーンで活用してみてください。
