英会話コラム「ソーリー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ソーリー」という言葉を日常的に使っていますか？それでは、「ソーリー」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ソーリー」の英語訳① sorry
「ソーリー」の最も一般的な英語訳は「sorry」です。この言葉は、軽い謝罪やちょっとした迷惑をかけたときに使われます。例えば、友達にぶつかってしまったときに「Sorry!」と言うと良いでしょう。
例文：
（ぶつかってごめんね。）
（全然問題ないよ。）
「ソーリー」の英語訳② apologies
「apologies」はフォーマルな場面で使われる謝罪の表現です。ビジネスシーンや公式な場面で、少し重めの謝罪をする際に使います。例えば、会議に遅れるときに「My apologies for being late.（遅くなって申し訳ない。）」と言うと良いでしょう。
例文：
（遅れてしまい申し訳ありません。）
（教えてくれてありがとう。）
「ソーリー」の英語訳③ regret
「regret」は後悔や深い謝罪を表現する際に使われます。個人的な感情を含む謝罪や、重大なミスを犯したときに使います。例えば、何か大きな失敗をしてしまったときに「I regret my actions.（自分の行動を後悔している。）」と言うと良いでしょう。
例文：
（自分のしたことを深く後悔しています。）
（失敗から学ぶことが大切です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sorry：軽い謝罪やちょっとした迷惑をかけたときに使う。
apologies：フォーマルな場面での謝罪。ビジネスシーンや公式な場面で使う。
regret：後悔や深い謝罪を表現する。重大なミスや個人的な感情を含む謝罪に使う。
「ソーリー」を使う際によく用いられる表現
表現① apologize for
「apologize for」は「～について謝罪する」という意味の表現です。
例文：I apologize for the inconvenience.（ご不便をおかけして申し訳ありません。）
表現② express regret
「express regret」は「後悔を表現する」という意味の表現です。
例文：He expressed regret for his actions.（彼は自分の行動を後悔していると表現した。）
「ソーリー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| apology | 謝罪 |
| regret | 後悔 |
| excuse | 言い訳 |
| forgive | 許す |
まとめ
「ソーリー」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて適切な言葉を選ぶことが重要です。軽い謝罪なら「sorry」、フォーマルな場面では「apologies」、深い後悔を表現するなら「regret」を使うと良いでしょう。これらの表現を使い分けることで、より適切なコミュニケーションが取れるようになります。
