英会話コラム「大学受験」は英語で何と言えばよい？
「大学受験」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「大学受験」の英語訳①college entrance exam
「大学受験」の英語訳としてよく使われるのが「college entrance exam」です。この表現は、大学に入るための試験を指しており、特にアメリカ英語で一般的です。
例文を見てみましょう。
（大学受験のために一生懸命勉強している。）
（頑張って！君ならできるよ！）
「大学受験」の英語訳②university entrance exam
「university entrance exam」も「大学受験」を指す言葉です。これは特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語の「college entrance exam」と同じ意味を持ちます。
例文を見てみましょう。
（彼女は大学受験の準備をしている。）
（彼女はきっと上手くいくよ！）
「大学受験」の英語訳③college admission test
「college admission test」も「大学受験」を表す言葉です。この表現は「入学試験」を意味し、特にアメリカにおいて使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼は大学入学試験に見事に合格した。）
（それは素晴らしいニュースだね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
college entrance exam：アメリカ英語で一般的に使われる「大学受験」の表現。
university entrance exam：イギリス英語でよく用いられる「大学受験」の表現。
college admission test：アメリカで使われる「大学入学試験」の意味。
「大学受験」を使う際によく用いられる表現
表現①take an entrance exam
「take an entrance exam」は「入学試験を受ける」という意味の表現です。
例文：He is going to take an entrance exam next month.（彼は来月、入学試験を受ける予定である。）
表現②prepare for the entrance exam
「prepare for the entrance exam」は「入学試験の準備をする」という意味です。
例文：She is preparing for the entrance exam day and night.（彼女は昼夜を問わず入学試験の準備をしている。）
「大学受験」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| application | 申請 |
| admission | 入学 |
| study | 勉強 |
| test | 試験 |
まとめ
「大学受験」の英訳には「college entrance exam」「university entrance exam」「college admission test」などがあります。それぞれの表現は地域や文脈によって使い分けられるため、適切な場面で使うことが重要です。この記事を参考に、正しい表現を選んで使ってください。
