英会話コラム「ギフト」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ギフト」を贈る機会は多いですよね？誕生日や記念日、特別なイベントなど、さまざまな場面で「ギフト」を贈ることがあります。「ギフト」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「ギフト」の英語訳①gift
「ギフト」の最も直接的な英語訳は「gift」です。この言葉は、誰かに贈る物やプレゼントを指します。特に、誕生日やクリスマスのような特別な日に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I bought a gift for my friend’s birthday.（友達の誕生日にギフトを買いました。）
②She received a beautiful gift from her parents.（彼女は両親から素敵なギフトを受け取りました。）
③This book was a gift from my teacher.（この本は先生からのギフトでした。）
「ギフト」の英語訳②present
「present」も「ギフト」として使われることができます。giftと同様に、贈り物を指しますが、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He gave her a present for their anniversary.（彼は記念日に彼女にプレゼントを贈りました。）
②I wrapped the present in colorful paper.（私はプレゼントをカラフルな紙で包みました。）
③The children exchanged presents at the party.（子供たちはパーティーでプレゼントを交換しました。）
「ギフト」の英語訳③offering
「offering」は、特に宗教的または儀式的な文脈で使われる「ギフト」の訳です。神や神聖な存在に捧げる贈り物を指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The villagers made an offering to the gods.（村人たちは神々に捧げ物をしました。）
②She placed the offering on the altar.（彼女は祭壇に捧げ物を置きました。）
③The priest blessed the offering.（司祭は捧げ物を祝福しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
gift：一般的な贈り物を指し、特別な日やイベントで使われることが多い。例文：I received a gift for my birthday.（誕生日にギフトを受け取りました。）
present：giftと同様に使われるが、よりカジュアルな場面で使用される。例文：She gave me a present at the party.（彼女はパーティーでプレゼントをくれました。）
offering：宗教的または儀式的な贈り物を指し、神聖な文脈で使われる。例文：They made an offering to the spirits.（彼らは霊に捧げ物をしました。）
「ギフト」を使う際によく用いられる表現
表現① give a gift
give a giftはギフトを贈るという意味の表現です。
例文：He decided to give a gift to his teacher.（彼は先生にギフトを贈ることにしました。）
表現② wrap a present
wrap a presentはプレゼントを包むという意味の表現です。
例文：She wrapped the present beautifully.（彼女はプレゼントを美しく包みました。）
「ギフト」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| surprise | 驚き |
| celebration | お祝い |
| occasion | 機会 |
まとめ
「ギフト」を英語で表現する際には、giftやpresent、offeringといった単語が使われます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使用されるため、適切な場面で使い分けることが重要です。贈り物を通じて、相手に喜びや感謝の気持ちを伝えましょう！
