英会話コラム
目次
移動時間は英語で何と言えばよい？
日常生活やビジネスシーンでよく使われる「移動時間」。この記事では、この言葉を英語でどのように表現するか、さまざまな英語表現とその文脈に応じた使い分けを例文付きで解説します。移動時間に関する英語表現を学びたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
「移動時間」の英語訳① travel time
「移動時間」を表す最も一般的な英語表現は「travel time」です。この表現は、ある場所から別の場所へ移動するのに要する時間を指します。通勤や出張、旅行など、さまざまな状況で使用される汎用性の高い表現です。
「移動時間」の英語訳① travel time
「travel time」は、日常会話からビジネスの文脈まで幅広く使われる表現です。例えば、通勤時間を尋ねる際や、出張の計画を立てるときに用いられます。
例文①：The travel time from my home to the office is about 30 minutes.（自宅からオフィスまでの移動時間は約30分です。）
例文②：Please consider the travel time when booking your flights.（フライトを予約する際には移動時間を考慮してください。）
例文③：We need to calculate the total travel time for the trip.（旅行の総移動時間を計算する必要があります。）
「移動時間」の英語訳② commuting time
特に通勤の移動時間を指す場合は、「commuting time」という表現が適しています。「commuting time」は、自宅と職場の間を行き来する時間に特化した言葉です。
「移動時間」の英語訳② commuting time
「commuting time」は、仕事に関連する移動時間を表す際に特に用いられる表現で、通勤時間の長さが話題になることが多いです。
例文①：I’m looking for a job with a shorter commuting time.（通勤時間が短い仕事を探しています。）
例文②：The average commuting time in this city is over an hour.（この都市の平均通勤時間は1時間を超えます。）
例文③：How do you spend your commuting time?（通勤時間はどのように過ごしていますか？）
「移動時間」の英語訳③ transit time
公共交通機関を利用する際の移動時間は、「transit time」と表現することができます。この言葉は、バスや電車、飛行機などの交通手段による移動時間を意味します。
「移動時間」の英語訳③ transit time
「transit time」は、特に物流や公共交通を利用した移動を指す際に使われる表現です。配送時間の見積もりや、乗り換え時間の計算などに用いられます。
例文①：The transit time between the two cities is approximately two hours by train.（二つの都市間の移動時間は電車で約2時間です。）
例文②：We need to reduce the transit time to improve our delivery service.（配送サービスを改善するためには移動時間を短縮する必要があります。）
例文③：What is the estimated transit time for this shipment?（この荷物の推定移動時間はどのくらいですか？）
「移動時間」の英語訳④ journey time
「journey time」という表現は、特に長距離の移動や旅行に関連する移動時間を指す際に用いられます。この言葉は、ある程度の距離を移動する際の総時間を表すのに適しています。
「移動時間」の英語訳④ journey time
「journey time」は、旅行や長距離の移動にかかる時間を表す表現です。この言葉は、移動が主要な活動となる文脈で使われます。
例文①：The journey time to the ancient ruins is about four hours by bus.（古代遺跡までの移動時間はバスで約4時間です。）
例文②：We should leave early to avoid increasing our journey time due to traffic.（交通渋滞で移動時間が増えるのを避けるために、早めに出発しましょう。）
例文③：Can you tell me the total journey time including layovers?（乗り継ぎを含む総移動時間を教えてもらえますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「移動時間」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。移動時間に関する英語表現の違いを手っ取り早く知りたい方は、こちらをご覧ください。
travel time：あらゆる移動に関する時間を指す汎用的な表現。
commuting time：特に通勤の移動時間を指す。
transit time：公共交通機関を利用する際の移動時間、または物流に関連する移動時間を指す。
journey time：長距離の移動や旅行に関連する移動時間を指す。
「移動時間」を使う際によく用いられる表現
表現① reduce travel time
「reduce travel time」は、移動時間を短縮するという意味の表現です。例えば、新しい交通手段の導入やルートの最適化によって移動時間を減らすことを表します。
例文：We can reduce travel time by taking the express train.（特急電車に乗ることで移動時間を短縮できます。）
表現② estimate travel time
「estimate travel time」は、移動時間を見積もるという意味の表現です。移動を計画する際に、どのくらいの時間がかかるかを予測することを指します。特に、交通状況や天候などの不確定要素がある場合に重要になります。
例文：Please estimate travel time considering the rush hour traffic.（ラッシュアワーの交通状況を考慮して移動時間を見積もってください。）
表現③ maximize travel time
「maximize travel time」とは、移動時間を最大限に活用することを意味する表現です。例えば、通勤時間を有効に使って仕事をする、読書をするなど、移動中の時間を価値あるものに変えるアイデアを示します。
例文：He tries to maximize his travel time by working on the train.（彼は電車の中で仕事をすることで、移動時間を最大限に活用しようとしています。）
表現④ optimize travel time
「optimize travel time」という表現は、移動時間を最適化するという意味です。これは、移動ルートを工夫したり、時間帯を選んだりして、効率的に目的地に到達することを目指します。
例文：By leaving early in the morning, we can optimize our travel time and avoid traffic.（朝早く出発することで、移動時間を最適化し、交通渋滞を避けることができます。）
表現⑤ make the most of travel time
「make the most of travel time」とは、移動時間を最大限に利用するという意味の表現で、移動中も生産的であることを目指す際に使われます。例えば、移動中に語学学習をする、メールをチェックするなど、時間を有効活用する方法を示唆します。
例文：She makes the most of her travel time by listening to language learning podcasts.（彼女は言語学習のポッドキャストを聴くことで、移動時間を最大限に利用しています。）
まとめ
本記事では、「移動時間」を英語で表現するさまざまな方法と、それぞれの表現が持つニュアンスや文脈の違いを解説しました。また、移動時間を表す際に役立つ表現も紹介しました。これらの表現を活用することで、日常会話やビジネスシーンでのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。移動時間に関する英語表現をマスターして、より効果的に時間を管理しましょう。
