英会話コラム「発展する」は英語で何と言えばよい？
「発展する」という言葉を英語で表現する際、どのような言い方があるのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「発展する」の英語訳①develop
「発展する」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「develop」です。この言葉は、物事が進化したり、成長したりする過程を指します。例えば、新しい技術が発展する場合によく用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company plans to develop new products.（その会社は新製品を発展させる計画です。）
② The city has developed rapidly over the past decade.（その都市は過去10年間で急速に発展しました。）
③ Scientists are developing a new vaccine.（科学者たちは新しいワクチンを発展させています。）
「発展する」の英語訳②evolve
「evolve」も「発展する」として使うことができます。ただし、「develop」が一般的な成長や進化を指すのに対し、「evolve」はより自然な進化や変化の過程を強調します。生物学的な進化や、文化の進化などに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Species evolve over millions of years.（種は何百万年もの間に発展します。）
② Our understanding of the universe continues to evolve.（宇宙に対する我々の理解は発展し続けています。）
③ The software has evolved to meet users’ needs.（そのソフトウェアはユーザーのニーズに応じて発展しました。）
「発展する」の英語訳③expand
「expand」は「発展する」という意味で使われることもありますが、特に物理的な拡大や範囲の広がりを指します。ビジネスの拡大や市場の拡大などに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company plans to expand its operations overseas.（その会社は海外での事業を発展させる計画です。）
② The universe is constantly expanding.（宇宙は常に発展しています。）
③ They decided to expand their product line.（彼らは製品ラインを発展させることに決めました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
develop：一般的な成長や進化を指し、技術や都市の発展に使われる。例文：The company plans to develop new products.（その会社は新製品を発展させる計画です。）
evolve：自然な進化や変化を強調し、生物学的進化や文化の進化に適している。例文：Species evolve over millions of years.（種は何百万年もの間に発展します。）
expand：物理的な拡大や範囲の広がりを指し、ビジネスや市場の拡大に使われる。例文：The company plans to expand its operations overseas.（その会社は海外での事業を発展させる計画です。）
「発展する」を使う際によく用いられる表現
表現① grow rapidly
grow rapidlyは急速に発展するという意味の表現です。
例文：The tech industry continues to grow rapidly.（技術業界は急速に発展し続けています。）
表現② make progress
make progressは進展する、発展するという意味の表現です。
例文：We are making progress in our research.（私たちは研究で発展しています。）
「発展する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| innovation | 革新 |
| growth | 成長 |
| progress | 進展 |
| advancement | 進歩 |
まとめ
「発展する」という言葉は、さまざまな文脈で使われるため、英語でも多様な表現があります。developは一般的な成長や進化を指し、evolveは自然な進化を強調します。expandは物理的な拡大を意味し、ビジネスや市場の拡大に適しています。状況に応じて適切な表現を選び、効果的にコミュニケーションを図りましょう！
