英会話コラム「変」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「変」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「変」という日本語のいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「変」の英語訳① change
「変」を表す最も一般的な英語訳は「change」です。この単語は、物事が異なる状態に移行することを意味します。例えば、季節が変わるときや、人生の転機を迎えるときに使います。
（季節は数か月ごとに変わる。）
（そうだね、今は春だ。）
「変」の英語訳② alter
「alter」も「変」を意味しますが、こちらは部分的な変更や修正を指すことが多いです。例えば、服のサイズを直すときや、計画を少し変更する場合に使います。
（彼女に合うようにドレスを直す必要がある。）
（仕立て屋に持っていくよ。）
「変」の英語訳③ transform
「transform」は「変」を意味するもう一つの英語訳で、特に大きな変化を指します。何かが全く別のものに変わるときに使います。例えば、毛虫が蝶に変わる場合などです。
（毛虫が蝶に変わった。）
（その変化を見るのは驚きだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
change：一般的な変化を指し、例えば季節の変化や小さな日常の変化に使います。
alter：部分的な変更や修正を意味し、例えば服のサイズを直す場合に使います。
transform：大きな変化を指し、何かが全く別のものに変わるときに使います。例えば、毛虫が蝶に変わる場合です。
「変」を使う際によく用いられる表現
表現① make a change
「make a change」は「変化を起こす」という意味の表現です。
例文：It’s time to make a change in our routine.（私たちのルーティンに変化をもたらす時が来た。）
表現② bring about change
「bring about change」は「変化をもたらす」という意味の表現です。
例文：The new policy will bring about positive change.（新しい政策はポジティブな変化をもたらすだろう。）
「変」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| modify | 修正する |
| adapt | 適応する |
| evolve | 進化する |
まとめ
この記事では「変」という日本語の英語訳について解説しました。ニュアンスや文脈によって使い分けることで、より正確な表現ができます。ぜひ、日常の英会話やビジネスシーンで役立ててください。
