「肉まん」は英語で何という？例文付きで解説！

「肉まん」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「肉まん」は好きですか？日本の冬の定番スナックである「肉まん」は、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「肉まん」の英語訳① pork bun

「肉まん」の英語訳として一般的に使われるのが「pork bun」です。この表現は、豚肉が詰まった饅頭という意味で、特に中華風の肉まんに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

I bought a pork bun for lunch.
（昼食に肉まんを買ったよ。）

It looks delicious!
（美味しそうだね！）

「肉まん」の英語訳② steamed meat bun

「steamed meat bun」も「肉まん」を表す表現です。この表現は、蒸した肉が詰まった饅頭という意味で、調理法に焦点を当てています。
例文を見てみましょう。

I love steamed meat buns in winter.
（冬には蒸し肉まんが大好きだよ。）

They keep you warm!
（温かくしてくれるよね！）

「肉まん」の英語訳③ baozi

「baozi」は中国語からの借用語で、英語でもそのまま使われることがあります。この表現は特に中国料理の文脈で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

Have you ever tried baozi?
（パオズを食べたことある？）

Yes, they’re amazing!
（うん、すごく美味しいよ！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pork bun：豚肉が詰まった饅頭を指し、特に中華風の肉まんに使われる。
steamed meat bun：蒸した肉が詰まった饅頭を指し、調理法に焦点がある。
baozi：中国料理の文脈で使われることが多く、中国語からの借用語。

「肉まん」を使う際によく用いられる表現

表現① eat a meat bun

「eat a meat bun」は「肉まんを食べる」という意味の表現です。
例文：I like to eat a meat bun for breakfast.（朝食に肉まんを食べるのが好きです。）

「肉まん」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「肉まん」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現には特定のニュアンスや文脈があり、使い分けることでより正確にコミュニケーションを図ることができます。ぜひ、この記事を参考にして、英語で「肉まん」を楽しんでください。