＜Weblio英会話コラム＞イルミネーションは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

イルミネーションは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

イルミネーションを英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、その中でも特によく使われる表現を取り上げ、それぞれのニュアンスや使い分けについて解説します。イルミネーションに関連する英語表現を知りたい方は、ぜひ参考にしてください。

「イルミネーション」の最も基本的な英語訳は「illumination」です。この単語は、光を使って何かを明るくする行為全般を指します。特に、美しさを強調するために光を使う場合に適しています。

例文①：The city is known for its beautiful Christmas illumination.（その都市は美しいクリスマスのイルミネーションで知られている。）

例文②：We admired the illumination of the historical building at night.（私たちは夜に歴史的建造物のイルミネーションを鑑賞した。）

例文③：The garden illumination event attracts many visitors every year.（その庭園のイルミネーションイベントは毎年多くの訪問者を引きつける。）

より日常的な表現として、「イルミネーション」は単に「lights」とも表現されます。この場合、装飾的な意味合いが強いですが、具体的な種類や目的は文脈から判断されます。

例文①：The lights in the park create a magical atmosphere.（公園のライトが魔法のような雰囲気を作り出している。）

例文②：We put up some fairy lights in our backyard for the party.（パーティーのために裏庭にフェアリーライトをいくつか設置した。）

例文③：The city’s streets are adorned with colorful lights during the festival.（祭りの間、都市の通りはカラフルなライトで飾られる。）

「イルミネーション」をより具体的に指す場合、「decorative lighting」という表現が適しています。この表現は、特に装飾目的で使用される照明を指し、イベントや特別な場所を華やかに彩る用途に使われます。

例文①：The wedding venue was enhanced with elegant decorative lighting.（結婚式の会場はエレガントな装飾照明で彩られた。）

例文②：Decorative lighting can transform any space into a festive area.（装飾照明はどんな空間も祝祭の場に変えることができる。）

例文③：Many cities use decorative lighting to celebrate the holiday season.（多くの都市が祝祭シーズンを祝うために装飾照明を使用する。）

ここで、上記で解説した「イルミネーション」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

illumination：美しさや華やかさを強調する総合的な照明

lights：日常的な用途で使われる装飾的なライト

decorative lighting：特別なイベントや場所を装飾する目的の照明

「イルミネーションで飾る」の意味でよく使われる表現が「light up」です。この表現は、場所や物をライトで明るくする行為を指します。

例文：The entire town lights up during the Christmas season.（クリスマスシーズン中、町全体がライトアップされる。）

この記事では、「イルミネーション」を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。イルミネーションに関連するさまざまな英語表現を知ることで、より正確に意図を伝えることができます。適切な表現を選んで、美しい光の装飾を表現してみてください。