「重要文化財」は英語で何という？例文付きで解説！

「重要文化財」は英語で何と言えばよい？

「重要文化財」と聞いて、皆さんはどんなイメージを持ちますか？歴史的な建物や美術品を思い浮かべるかもしれませんね。「重要文化財」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？

「重要文化財」の英語訳①Important Cultural Property

「重要文化財」の英訳として最も一般的なのが「Important Cultural Property」です。この表現は、日本の法律で指定された文化財を指す際に使われます。例えば、奈良の東大寺は日本の重要文化財として知られています。
例文：
① The Todaiji Temple is an Important Cultural Property in Japan.（東大寺は日本の重要文化財です。）
② This painting is designated as an Important Cultural Property.（この絵画は重要文化財に指定されています。）
③ The government protects Important Cultural Properties to preserve history.（政府は歴史を保存するために重要文化財を保護しています。）

「重要文化財」の英語訳②Cultural Heritage

「Cultural Heritage」も「重要文化財」として使われることがあります。ただし、これはより広範な意味を持ち、国際的な文脈で使用されることが多いです。例えば、ユネスコの世界遺産に登録されているものは、Cultural Heritageと呼ばれます。
例文：
① Kyoto’s temples are part of Japan’s Cultural Heritage.（京都の寺院は日本の文化遺産の一部です。）
② The festival is recognized as Cultural Heritage by UNESCO.（その祭りはユネスコによって文化遺産として認識されています。）
③ Preserving Cultural Heritage is vital for future generations.（文化遺産を保存することは未来の世代にとって重要です。）

「重要文化財」の英語訳③National Treasure

「National Treasure」は、特に価値の高い文化財を指す際に使われます。これは「重要文化財」よりもさらに重要なものを示す場合に適しています。例えば、法隆寺の仏像は日本の国宝として知られています。
例文：
① The statue in Horyuji is a National Treasure.（法隆寺の仏像は国宝です。）
② This artifact is considered a National Treasure.（この工芸品は国宝と見なされています。）
③ National Treasures are preserved with the utmost care.（国宝は最大限の注意を払って保存されています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

Important Cultural Property：日本の法律で指定された文化財を指す際に使われる。
Cultural Heritage：国際的な文脈で使われ、ユネスコの世界遺産などを指す。
National Treasure：特に価値の高い文化財を指し、「重要文化財」よりもさらに重要なものを示す。

「重要文化財」を使う際によく用いられる表現

表現① preserve cultural heritage

preserve cultural heritageは文化遺産を保存するという意味の表現です。
例文：Efforts are being made to preserve cultural heritage.（文化遺産を保存するための努力がなされています。）

表現② protect national treasures

protect national treasuresは国宝を保護するという意味の表現です。
例文：The museum works to protect national treasures.（博物館は国宝を保護するために活動しています。）

「重要文化財」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
preservation	保存
designation	指定
protection	保護
artifact	工芸品
monument	記念碑

まとめ

「重要文化財」を英語で表現する際には、文脈や対象となる文化財の重要度に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。日本国内で法律に基づく指定を受けたものには「Important Cultural Property」、国際的な遺産としての文脈では「Cultural Heritage」、特に価値の高いものには「National Treasure」を使い分けると良いでしょう。これらの表現を使いこなして、文化財の価値を正確に伝えましょう！