英会話コラム「神様」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「神様」について考えたことはありますか？「神様」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「神様」の英語訳①God
「神様」の最も一般的な英語訳は「God」です。この「God」は、特に一神教（キリスト教、イスラム教、ユダヤ教など）で唯一の神を指すときに使われます。例えば、クリスマスやイースターのような宗教的な行事でもよく耳にする言葉です。
（神様を信じていますか？）
（はい、信じています。）
「神様」の英語訳②deity
「deity」も「神様」を表現するために使われる単語です。こちらは多神教（ヒンドゥー教、古代ギリシャ・ローマの神話など）での神々を指す際によく使われます。例えば、ギリシャ神話のゼウスやアテナなどが該当します。
（ギリシャ神話で一番好きな神様は誰ですか？）
（アテナが好きです。）
「神様」の英語訳③divinity
「divinity」は「神性」や「神格」を意味する言葉で、神様そのものを指す場合にも使われます。特に学術的な文脈や宗教的な議論で使われることが多いです。
（イエスの神性はキリスト教の中心的な信仰です。）
（はい、それはとても重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
God：一神教の唯一の神を指す際に使われる。
deity：多神教の神々を指す際に使われる。
divinity：神性や神格を指し、特に学術的な文脈で使われる。
「神様」を使う際によく用いられる表現
表現① pray to God
「pray to God」は「神様に祈る」という意味の表現である。
例文：I pray to God every night.
（毎晩神様に祈ります。）
表現② invoke a deity
「invoke a deity」は「神様を呼び出す」という意味の表現である。
例文：They invoked a deity during the ceremony.
（儀式の間に神様を呼び出しました。）
「神様」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| faith | 信仰 |
| worship | 崇拝 |
| prayer | 祈り |
まとめ
以上のように、「神様」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの単語は異なる文脈やニュアンスを持っているため、適切な場面で使い分けることが重要です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
