「彼女の」は英語で何という？例文付きで解説！

「彼女の」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「彼女の」という表現を英語でどのように言えばよいか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「彼女の」の英語訳① her

「彼女の」の英語訳として最も一般的に使われるのが「her」です。この「her」は所有代名詞として使われ、物や人が「彼女」に属していることを示します。例えば、「彼女の本」は「her book」となります。

関連記事：代名詞は英語でどういう？

「彼女の」の英語訳② of hers

「of hers」も「彼女の」として使うことができます。この表現は「~の中の一つ」というニュアンスを含みます。例えば、「彼女の友達の一人」は「a friend of hers」となります。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

her：所有代名詞として使われ、物や人が「彼女」に属していることを示す。例：「her book」（彼女の本）
of hers：所有代名詞の一種で、「~の中の一つ」というニュアンスを含む。例：「a friend of hers」（彼女の友達の一人）

「彼女の」を使う際によく用いられる表現

表現① her own

「her own」は「彼女自身の」という意味で使われます。例えば、「彼女自身の車」は「her own car」となります。
例文：She drives her own car.
（彼女は自分自身の車を運転します。）

表現② one of hers

「one of hers」は「彼女の中の一つ」という意味で使われます。例えば、「彼女の中の一つのバッグ」は「one of her bags」となります。
例文：This is one of her bags.
（これは彼女のバッグの一つです。）

「彼女の」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
belongings	持ち物
friend	友達
car	車
house	家

まとめ

「彼女の」という表現の英語訳には、「her」と「of hers」があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より自然な英語表現ができるようになります。是非、これらの表現を使い分けてみてください。