英会話コラム「妻」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「妻」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「妻」の英語訳① wife
「妻」の英語訳として最も一般的なのが「wife」です。この「wife」は、結婚している女性を指す言葉です。主に日常会話や正式な場面で使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
（私の妻は料理が上手です）
（それは素晴らしいね！）
「妻」の英語訳② spouse
「spouse」も「妻」を意味する言葉として使えますが、これは「配偶者」という意味で、性別を問わず使える表現です。公式な文書やフォーマルな場面でよく使われます。
（あなたの配偶者はそのイベントに参加しますか？）
（はい、参加します）
「妻」の英語訳③ better half
「better half」という表現も「妻」を指すことができます。この表現は親しみを込めた言い方で、カジュアルな会話でよく使われます。
（私は妻を待っています）
（素敵ですね！）
「妻」の英語訳④ the missus
「the missus」は、イギリス英語で使われるカジュアルな言い方です。この表現も親しみを込めて使われますが、やや古風な響きがあります。
（妻は家にいます）
（了解です）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
wife：結婚している女性を指し、日常会話や公式の場面で使われる。
spouse：配偶者を意味し、性別を問わず使える。公式な文書やフォーマルな場面で使用。
better half：親しみを込めた言い方で、カジュアルな会話で使われる。
the missus：イギリス英語で使われるカジュアルな表現で、やや古風な響きがある。
「妻」を使う際によく用いられる表現
表現① my significant other
「my significant other」は、「私の大切な人」という意味で、配偶者や恋人を指します。
例文：My significant other is very supportive.
（私の大切な人はとても支えてくれます）
表現② my partner
「my partner」も配偶者や恋人を指す言葉で、性別を問わず使えます。
例文：My partner and I love traveling.
（私のパートナーと私は旅行が大好きです）
「妻」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| husband | 夫 |
| marriage | 結婚 |
| family | 家族 |
| couple | 夫婦 |
| relationship | 関係 |
まとめ
といったように、「妻」を英語で表現する際には、文脈や使い方に応じて様々な表現があります。日常会話から公式な場面まで、適切な言葉を選んで使うことが大切です。ぜひ、この解説を参考にして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
