研修は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

研修は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

職場や学校などで行われる「研修」は、英語でさまざまな表現が可能です。この記事では、研修を意味する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。研修に関連する英語表現を知りたい方は、ぜひ参考にしてください。

「研修」の英語訳①: training

「研修」の最も一般的な英訳は「training」です。この言葉は、技能や知識を向上させるための教育的なプログラムを指します。企業で新入社員に対して行われるオリエンテーションや、特定のスキルを習得するためのセミナーなどが該当します。

例文①: Our company offers training programs for new employees. (私たちの会社は新入社員向けの研修プログラムを提供しています。)
例文②: She is currently undergoing training to become a certified nurse. (彼女は現在、認定看護師になるための研修を受けています。)
例文③: The training session on customer service was very informative. (顧客サービスに関する研修セッションは非常に有益でした。)

「研修」の英語訳②: workshop

「workshop」という言葉は、参加者が積極的に実践を伴う学習を行う研修の形式を指します。この形式は、特定のテーマや技術に焦点を当て、参加者の交流やディスカッションを促進することが特徴です。

例文①: The workshop on digital marketing was a great success. (デジタルマーケティングに関するワークショップは大成功でした。)
例文②: We are planning a workshop for teachers to share innovative teaching methods. (私たちは、革新的な教授法を共有するための教師向けワークショップを計画しています。)
例文③: Participants in the workshop will learn how to use the new software. (ワークショップの参加者は、新しいソフトウェアの使用方法を学びます。)

「研修」の英語訳③: seminar

「seminar」という言葉は、専門的な知識や情報を共有するための研修会や集会を指します。この形式は、講演やプレゼンテーションを通じて知識を伝えることが目的で、しばしば学術的な文脈で使用されます。

例文①: The university is hosting a seminar on environmental conservation. (その大学は環境保全に関するセミナーを主催しています。)
例文②: He attended a seminar to learn about the latest trends in technology. (彼は最新の技術トレンドを学ぶためにセミナーに出席しました。)
例文③: The seminar provided valuable insights into the industry’s future. (そのセミナーは業界の将来について貴重な洞察を提供しました。)

「研修」の英語訳④: course

「course」という言葉は、一連の授業や講義を通じて特定の主題について学ぶ研修を指します。この言葉は、学校の授業だけでなく、職業訓練や専門的なスキル習得のためのプログラムにも適用されます。

例文①: She enrolled in an online course to improve her programming skills. (彼女はプログラミングスキルを向上させるためにオンラインコースに登録しました。)
例文②: The company provides various courses for employee development. (その会社は従業員の発展のために様々なコースを提供しています。)
例文③: Completing this course will grant you a certificate in project management. (このコースを修了すると、プロジェクト管理の証明書が授与されます。)

「研修」の英語訳⑤: orientation

「orientation」という言葉は、新しい環境や組織に慣れるための研修を指します。新入社員や大学の新入生が対象となることが多く、組織の方針や文化、必要な手続きなどについて説明されます。

例文①: All new students are required to attend the orientation day. (全ての新入生はオリエンテーションデーに出席することが求められます。)
例文②: The orientation for new hires will take place next Monday. (新入社員向けのオリエンテーションは来週の月曜日に行われます。)
例文③: During the orientation, we will introduce you to the company’s policies. (オリエンテーションの間に、私たちはあなたに会社の方針を紹介します。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

これまでに挙げた英語表現は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。以下に、各表現の特徴をまとめます。

training：技能や知識を向上させるための一般的なプログラム。
workshop：実践的な学習と参加者の交流を重視した研修。
seminar：専門的な知識や情報を共有するための集会。
course：一連の授業や講義を通じて特定の主題を学ぶ研修。
orientation：新しい環境や組織に慣れるための研修。

「研修」を使う際によく用いられる表現

表現①: participate in a training

「participate in a training」という表現は、「研修に参加する」という意味です。このphrase is often used to describe someone’s involvement in a training program, emphasizing their active role in the learning process.

例文：He decided to participate in a training to enhance his leadership skills.（彼はリーダーシップスキルを高めるために研修に参加することにしました。）

表現②: conduct a workshop

「conduct a workshop」という表現は、「ワークショップを実施する」という意味で、特に教育者や専門家が主催者として活動する際に用いられます。この表現は、研修の企画や運営に関わる専門性を強調します。

例文：The team is planning to conduct a workshop on stress management.（チームはストレス管理に関するワークショップを実施する計画を立てています。）

表現③: attend a seminar

「attend a seminar」という表現は、「セミナーに出席する」という意味で、専門的な情報や知識を得るためにセミナーに参加することを表します。この表現は、学びの意欲や積極性を示す際に適しています。

例文：She is going to attend a seminar on renewable energy solutions.（彼女は再生可能エネルギーの解決策に関するセミナーに出席する予定です。）

表現④: enroll in a course

「enroll in a course」という表現は、「コースに登録する」という意味で、特定の学習プログラムや講座に正式に参加することを意味します。この表現は、学習へのコミットメントや意志を表すのに役立ちます。

例文：He enrolled in a course to learn advanced graphic design techniques.（彼は高度なグラフィックデザイン技術を学ぶためにコースに登録しました。）

表現⑤: give an orientation

「give an orientation」という表現は、「オリエンテーションを行う」という意味で、新しいメンバーに対して組織やプログラムについて説明する際に使用されます。この表現は、情報提供や指導の側面を強調する際に適しています。

例文：The HR department will give an orientation to introduce the company culture to the new employees.（人事部は新入社員に会社の文化を紹介するためにオリエンテーションを行います。）

まとめ

この記事では、「研修」に関連する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説しました。英語でのコミュニケーションが求められる環境で、適切な表現を選ぶことは非常に重要です。今回紹介した表現を参考にして、より効果的なコミュニケーションを目指しましょう。