英会話コラム「機器」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「機器」を使う機会は多いですか？日常生活や仕事で欠かせないものですよね。「機器」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「機器」の英語訳①equipment
「機器」の英語訳としてよく使われるのが「equipment」です。この単語は、特定の目的のために使用される道具や装置を指します。例えば、スポーツや工事現場で使う道具などが該当します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The gym has all the latest equipment.（そのジムには最新の機器がすべて揃っている。）
② We need more equipment for the construction project.（その建設プロジェクトにはもっと多くの機器が必要だ。）
③ The laboratory is equipped with advanced equipment.（その実験室は先進的な機器が備わっている。）
「機器」の英語訳②device
「device」も「機器」として使うことができます。この単語は、特に電子機器や小型の装置を指すことが多いです。スマートフォンやタブレットなどがこれに当たります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She always carries her device with her.（彼女はいつも彼女の機器を持ち歩いている。）
② The new device can connect to the internet.（その新しい機器はインターネットに接続できる。）
③ This device is designed to save energy.（この機器はエネルギーを節約するように設計されている。）
「機器」の英語訳③apparatus
「apparatus」は、特に科学的な実験や技術的な作業に用いる機器を指します。実験装置や研究用の器具などがこれに該当します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The laboratory apparatus is very delicate.（その実験室の機器は非常に繊細だ。）
② They set up the apparatus for the experiment.（彼らは実験のために機器を設置した。）
③ This apparatus is essential for the procedure.（この機器はその手順に不可欠だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
equipment：一般的な道具や装置を指し、スポーツや工事などの目的で使われることが多い。
device：特に電子機器や小型装置を指し、日常的に使われることが多い。
apparatus：科学的な実験や技術的な作業に用いる機器を指し、専門的な場面で使われることが多い。
「機器」を使う際によく用いられる表現
表現① operate equipment
operate equipmentは機器を操作するという意味の表現である。
例文：He learned how to operate the equipment.（彼はその機器を操作する方法を学んだ。）
表現② install a device
install a deviceは機器を設置するという意味の表現である。
例文：They will install the device tomorrow.（彼らは明日その機器を設置する。）
「機器」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| maintenance | メンテナンス |
| upgrade | アップグレード |
| calibration | 校正 |
まとめ
このように、「機器」を英語で表現する際には、文脈や使用する場面によって適切な単語を選ぶことが重要である。equipmentは一般的な装置や道具を指し、deviceは特に電子機器や小型装置に使われる。apparatusは科学的な実験や技術的な作業に用いる機器を指す。これらの違いを理解して、適切に使い分けよう！
