英会話コラム
目次
「気にしない」は英語で何と言えばよい？
「気にしない」という日本語表現は、英語でさまざまな方法で表現されます。この記事では、「気にしない」という感覚を英語でどのように伝えるか、その表現の違いや文脈に応じた使い分けについて、具体的な例文と共に解説します。英語でのコミュニケーションに役立ててください。
「気にしない」の英語訳① Don’t worry
最も一般的な「気にしない」の英語表現は「Don’t worry」です。このフレーズは、相手に対して心配しないようにと励ます場合に使われます。特に、相手が何かを気にしていると感じた時に用いることが多いです。
例文① Don’t worry about it.（それを気にしないで。）
例文② Just don’t worry, everything will be fine.（気にしないで、全てうまくいくから。）
例文③ There’s no need to worry, I’ve got it covered.（心配する必要はない、私が対処するから。）
「気にしない」の英語訳② Never mind
「Never mind」は、話している内容を気にしないで欲しい時や、話題を変えたい時に使われる表現です。相手に対して、言ったことを忘れてほしいときや、何かを気にする必要がないことを示す際に便利です。
例文① Never mind what I said.（私が言ったことは気にしないで。）
例文② Never mind, it’s not important.（気にしないで、それは重要じゃないから。）
例文③ Oh, never mind, I thought you were someone else.（ああ、気にしないで、あなたを他の人と間違えたの。）
「気にしない」の英語訳③ It doesn’t matter
「It doesn’t matter」は、何かが重要でない、または問題ではないという意味で使われます。このフレーズは、相手が何かについて気にしている時に、それが大したことではないと伝えるために用いられます。
例文① It doesn’t matter, we can fix it later.（それは問題ない、後で直せばいい。）
例文② It doesn’t matter to me at all.（私にとっては全く問題ない。）
例文③ Don’t let it bother you, it doesn’t matter.（それに悩まされないで、問題ないから。）
「気にしない」の英語訳④ No big deal
「No big deal」は、何かが大したことではないと伝えたい時に使われる表現です。このフレーズは、特にアメリカ英語でよく使われ、カジュアルな会話での使用が一般的です。
例文① It’s no big deal, really.（本当に大したことじゃないよ。）
例文② Don’t sweat it, it’s no big deal.（気に病むな、大したことないから。）
例文③ If you can’t make it, it’s no big deal.（もし来られなくても、大したことじゃないから。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「気にしない」という表現の英語訳とそのニュアンスの違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
Don’t worry：相手を励ますときや心配を和らげたいときに使います。
Never mind：話題を変えたい時や、言ったことを忘れてほしいときに便利です。
It doesn’t matter：何かが重要でないことを伝える際に使用します。
No big deal：何かが大したことではないとカジュアルに伝えたい時に使います。
「気にしない」を使う際によく用いられる表現
表現① Let it go
「Let it go」は、「それを手放す」「それにこだわらない」という意味で、「気にしない」の感覚を表す際に使われます。この表現は、相手に過去の出来事や心配事から解放されるよう促す時に用います。
例文：Let it go and move on.（それを気にせずに、前に進もう。）
まとめ
この記事では、「気にしない」という日本語表現を英語でどのように表現するか、その違いや使い分けについて解説しました。Don’t worry, Never mind, It doesn’t matter, No big dealなど、状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。また、Let it goのような表現も覚えておくと、より自然な英語表現ができるでしょう。これらのフレーズを使って、英語でのコミュニケーションをスムーズに行いましょう。
