英会話コラム目次
「アカウント」は英語で何と言えばよい？
「アカウント」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「アカウント」の英語訳①account
「アカウント」の最も一般的な英語訳は「account」です。この単語は、銀行の口座やオンラインサービスのアカウントを指す際によく使われます。例えば、銀行口座を開設する際や、ウェブサイトでのユーザー登録時に使われることが多いです。
（この銀行に口座を持っていますか？）
（はい、昨年開設しました。）
「アカウント」の英語訳②profile
「profile」も「アカウント」として使うことができます。ただし、「profile」は主にSNSやオンラインプラットフォームでの個人情報や設定を指す場合に使われることが多いです。
（新しい写真でプロフィールを更新してくれる？）
（もちろん、今やります。）
「アカウント」の英語訳③user ID
「user ID」も「アカウント」として使うことができます。この言葉は特にログイン情報やユーザー認証の場面でよく用いられます。
（このサイトのユーザーIDは何ですか？）
（それは私のメールアドレスです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
account：銀行の口座やサービスの利用登録などの正式なアカウント
profile：SNSやオンラインプラットフォームでの個人情報や設定
user ID：ログイン情報やユーザー認証の際に使用する識別子
「アカウント」を使う際によく用いられる表現
表現① create an account
「create an account」は「アカウントを作成する」という意味の表現です。
例文：You need to create an account to access this service.（このサービスにアクセスするにはアカウントを作成する必要があります。）
表現② update your profile
「update your profile」は「プロフィールを更新する」という意味の表現です。
例文：Please update your profile with the latest information.（最新の情報でプロフィールを更新してください。）
「アカウント」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| login | ログイン |
| password | パスワード |
| username | ユーザー名 |
| register | 登録 |
まとめ
以上のように、「アカウント」を英語で表現する方法は複数ありますが、文脈によって最適な単語を選ぶことが大切です。銀行口座や正式なサービス登録には「account」、SNSやオンラインプラットフォームの個人情報には「profile」、ログイン情報には「user ID」を使うと良いでしょう。用途に応じて適切な表現を選び、正確に伝えることが求められます。
