「国際交流」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「国際交流」は英語で何と言えばよい？

国際交流って、異なる文化や国の人々と交流することですよね。英語でどう表現するか、気になりませんか？

この記事では「国際交流」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方やニュアンスについて解説します。ぜひ参考にしてください！

「国際交流」の英語訳①international exchange

国際交流の英語訳として一般的に使われるのが「international exchange」です。この表現は、異なる国の人々が文化や知識を共有することを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The university hosts an international exchange program every year.（その大学は毎年国際交流プログラムを開催しています。）
② Participating in international exchange can broaden your perspective.（国際交流に参加することで視野が広がります。）
③ The international exchange of ideas is crucial for innovation.（アイデアの国際交流はイノベーションにとって重要です。）

「国際交流」の英語訳②cross-cultural interaction

cross-cultural interactionも「国際交流」として使われます。この表現は、異なる文化間での交流や相互作用を強調します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Cross-cultural interaction helps in understanding diverse perspectives.（異文化交流は多様な視点を理解するのに役立ちます。）
② The conference encouraged cross-cultural interaction among attendees.（その会議は参加者間の異文化交流を促進しました。）
③ Cross-cultural interaction can lead to meaningful friendships.（異文化交流は有意義な友情を生むことがあります。）

「国際交流」の英語訳③global interaction

global interactionもまた「国際交流」として使われることがあります。この表現は、世界規模での人々の交流を示します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The internet has made global interaction easier than ever.（インターネットは国際交流をこれまでになく容易にしました。）
② Global interaction is essential for solving worldwide issues.（国際交流は世界的な問題を解決するために不可欠です。）
③ Students benefit greatly from global interaction opportunities.（学生は国際交流の機会から大いに恩恵を受けます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
international exchange：異なる国の人々が文化や知識を共有することを指す。
cross-cultural interaction：異なる文化間での交流や相互作用を強調する。
global interaction：世界規模での人々の交流を示す。

「国際交流」を使う際によく用いられる表現

表現① promote cultural understanding

promote cultural understandingは文化理解を促進するという意味の表現です。
例文：The event aims to promote cultural understanding among students.（そのイベントは学生間の文化理解を促進することを目的としています。）

表現② foster international cooperation

foster international cooperationは国際協力を促進するという意味の表現です。
例文：The organization works to foster international cooperation.（その組織は国際協力を促進するために活動しています。）

「国際交流」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

国際交流を英語で表現する際には、文脈に応じて「international exchange」「cross-cultural interaction」「global interaction」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。ぜひ、これらの表現を活用して、異文化理解を深めてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。