英会話コラム「請求先」は英語で何と言えばよい？
「請求先」はどのように英語で表現するのでしょうか？ビジネスシーンやオンラインショッピングでよく目にするこの言葉、正確に伝えるためにはどのように言えばよいのでしょうか？
「請求先」の英語訳①billing address
「請求先」の英語訳として最も一般的に使われるのが「billing address」です。このbilling addressは、請求書を送るための住所という意味があります。オンラインショッピングやサービスの契約時に頻繁に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please enter your billing address to proceed with the payment.（支払いを進めるために請求先住所を入力してください。）
② The billing address must match the address on your credit card statement.（請求先住所はクレジットカードの明細書に記載されている住所と一致している必要があります。）
③ Make sure the billing address is correct to avoid any issues with your order.（注文に問題が発生しないように請求先住所が正しいことを確認してください。）
「請求先」の英語訳②invoice recipient
「請求先」を表すもう一つの表現が「invoice recipient」です。これは請求書を受け取る人や団体を指し、特にビジネスの場面で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The invoice recipient should verify the details before payment.（請求書の受取人は支払い前に詳細を確認するべきです。）
② We need the name of the invoice recipient for our records.（記録のために請求書の受取人の名前が必要です。）
③ Please ensure the invoice recipient’s information is up to date.（請求書の受取人の情報が最新であることを確認してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
billing address：請求書を送るための住所を指します。オンラインショッピングやサービス契約時に使用されます。
invoice recipient：請求書を受け取る人や団体を指します。主にビジネスの場面で使われ、受取人の名前や詳細が重要です。
「請求先」を使う際によく用いられる表現
表現① update billing information
update billing informationは請求情報を更新するという意味の表現です。
例文：Please update your billing information to continue using our service.（サービスを継続利用するために請求情報を更新してください。）
表現② verify billing details
verify billing detailsは請求情報を確認するという意味の表現です。
例文：Make sure to verify billing details before submitting your order.（注文を提出する前に請求情報を確認してください。）
「請求先」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| address | 住所 |
| recipient | 受取人 |
| invoice | 請求書 |
| payment | 支払い |
| details | 詳細 |
まとめ
「請求先」を英語で表現する際には、文脈に応じて「billing address」や「invoice recipient」を使い分けることが大切です。オンラインショッピングでは「billing address」が一般的ですが、ビジネスの場面では「invoice recipient」が適しています。これらの表現を正しく使いこなせば、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります！
