英会話コラム目次
「公務員試験」は英語で何と言えばよい？
公務員試験を受ける予定の方、準備は進んでいますか？「公務員試験」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「公務員試験」の英語訳①civil service exam
「公務員試験」の英語訳として一般的に使われるのが「civil service exam」です。この表現は、政府の職務に就くための試験を指します。例えば、アメリカやイギリスなどで政府職員になるために受ける試験がこれに当たります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She studied hard to pass the civil service exam.（彼女は公務員試験に合格するために一生懸命勉強しました。）
②The civil service exam is known for its difficulty.（公務員試験は難しいことで知られています。）
③Many candidates apply for the civil service exam each year.（毎年多くの候補者が公務員試験に応募します。）
「公務員試験」の英語訳②government job exam
「government job exam」も「公務員試験」として使われることがあります。この表現は、政府関連の職務に就くための試験を広く指す言い方です。特に、特定の国の試験名がわからない場合に便利です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is preparing for the government job exam next month.（彼は来月の公務員試験に向けて準備しています。）
②Passing the government job exam is a requirement for many public sector jobs.（公務員試験に合格することは多くの公共部門の仕事の要件です。）
③The government job exam covers various subjects.（公務員試験はさまざまな科目をカバーしています。）
「公務員試験」の英語訳③public service examination
「public service examination」もまた「公務員試験」の訳として使われます。この表現は、公共サービスに関連する職務に就くための試験を指し、特に国際的な文脈で使われることがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She passed the public service examination with flying colors.（彼女は公務員試験に見事に合格しました。）
②The public service examination is held annually.（公務員試験は毎年開催されます。）
③Candidates must register for the public service examination in advance.（受験者は事前に公務員試験に登録しなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
civil service exam：政府職員になるための試験で、特にアメリカやイギリスで一般的に使われる。例文：She studied hard to pass the civil service exam.
government job exam：政府関連の職務に就くための試験を広く指す。特定の国の試験名がわからない場合に便利。例文：He is preparing for the government job exam next month.
public service examination：公共サービスに関連する職務に就くための試験で、特に国際的な文脈で使われる。例文：She passed the public service examination with flying colors.
「公務員試験」を使う際によく用いられる表現
表現① pass the exam
pass the examは試験に合格するという意味の表現です。
例文：He worked hard to pass the exam.（彼は試験に合格するために一生懸命働きました。）
表現② take the exam
take the examは試験を受けるという意味の表現です。
例文：She will take the exam next week.（彼女は来週試験を受けます。）
「公務員試験」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| candidate | 候補者 |
| registration | 登録 |
| preparation | 準備 |
| qualification | 資格 |
まとめ
「公務員試験」を英語で表現する際には、文脈に応じて「civil service exam」、「government job exam」、「public service examination」などを使い分けることが重要です。各表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使用する場面によって適切な表現を選ぶことが求められます。この記事を参考にして、英語での表現力をさらに高めましょう！
