英会話コラム「線香花火」は英語で何と言えばよい？
線香花火を楽しんだことがありますか？夏の夜に、手のひらで小さな火花が舞う様子はとても風情がありますね。では、「線香花火」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「線香花火」の英語訳①sparkler
線香花火の一般的な英語訳として「sparkler」があります。この単語は、手で持って楽しむ小さな花火を指します。主にアメリカやイギリスで使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We lit sparklers in the backyard.（私たちは裏庭で線香花火を灯しました。）
② Sparklers are popular at summer parties.（線香花火は夏のパーティーで人気です。）
③ The children waved sparklers in the night.（子供たちは夜に線香花火を振りました。）
「線香花火」の英語訳②senko hanabi
日本文化に詳しい人たちの間では、「senko hanabi」という日本語そのままの表現も使われます。この表現は特に日本の伝統的な線香花火を指す際に使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We enjoyed senko hanabi during the festival.（祭りの間に線香花火を楽しみました。）
② Senko hanabi is a traditional Japanese firework.（線香花火は日本の伝統的な花火です。）
③ Many people love the delicate beauty of senko hanabi.（多くの人が線香花火の繊細な美しさを愛しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sparkler：一般的な手持ち花火を指し、アメリカやイギリスでよく使われる。線香花火だけでなく、他の種類の手持ち花火も含むことがあるため、文脈に注意が必要。
senko hanabi：日本の伝統的な線香花火を指し、日本文化に詳しい人たちの間で使われる。日本特有の花火を強調したいときに適している。
「線香花火」を使う際によく用いられる表現
表現① light a sparkler
light a sparklerは線香花火に火をつけるという意味の表現です。
例文：Let’s light a sparkler and enjoy the night.（線香花火に火をつけて夜を楽しみましょう。）
表現② watch the sparks
watch the sparksは火花を眺めるという意味の表現です。
例文：We sat on the porch and watched the sparks.（私たちはポーチに座って火花を眺めました。）
「線香花火」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ignite | 点火する |
| fizzle | しゅうしゅうと音を立てる |
| glow | 輝く |
まとめ
線香花火を英語で表現する際には、「sparkler」と「senko hanabi」の二つの選択肢があります。sparklerは一般的な手持ち花火を指し、senko hanabiは日本の伝統的な線香花火を特に指します。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けましょう。夏の夜に線香花火を楽しむ際に、これらの表現をぜひ活用してみてください！
