英会話コラム「車に乗る」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「車に乗る」って英語でどう言えばいいか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「車に乗る」の英語訳① get in the car
「車に乗る」を表す一般的な表現が「get in the car」です。この表現は、車の中に入る動作を強調しています。例えば、友達に「車に乗って」と呼びかけるときに使えます。
（車に乗って、遅れちゃうよ！）
（わかった、今行くよ！）
「車に乗る」の英語訳② get on the car
「get on the car」は実際にはあまり使われませんが、もし使うとすれば「車の上に乗る」という意味になります。例えば、映画のスタントシーンなどで使われることがあるかもしれません。
（彼はスタントのために車の上に乗った。）
（それは危険に見えるね！）
「車に乗る」の英語訳③ get into the car
「get into the car」も「車に乗る」という意味で使われます。この表現は「get in the car」と同じように使えますが、少しフォーマルなニュアンスがあります。
（どうぞ車に乗ってください。）
（ありがとう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。
get in the car：車の中に入る動作を強調。日常会話でよく使われる。
get on the car：車の上に乗る。スタントシーンなどで使われることがある。
get into the car：車に乗る。少しフォーマルなニュアンスがある。
「車に乗る」を使う際によく用いられる表現
表現① take a ride
「take a ride」は「車に乗る」や「ドライブする」という意味の表現です。
例文：Let’s take a ride to the beach.（ビーチまでドライブしよう。）
表現② hop in
「hop in」は「さっと車に乗る」という意味のカジュアルな表現です。
例文：Hop in, we’re going shopping.（乗って、買い物に行くよ。）
「車に乗る」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| drive | 運転する |
| seatbelt | シートベルト |
| passenger | 乗客 |
| destination | 目的地 |
まとめ
「車に乗る」という表現にはいくつかの英語訳があり、文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。日常会話では「get in the car」が一般的で、少しフォーマルにしたい場合は「get into the car」を使うと良いです。また、特別なシーンでは「get on the car」が使われることもあるので、場面に応じて使い分けましょう。
