英会話コラム「区切り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、文章や会話の「区切り」をつけるとき、英語でどのように言いますか？この記事では「区切り」の英語訳をいくつか紹介し、その使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「区切り」の英語訳① break
「区切り」の英語訳としてよく使われるのが「break」です。この「break」には、物理的な中断や休憩というニュアンスがあります。主に仕事や学校での休憩時間などに使われることが多いです。
（休憩を取りましょう。）
（いいね！休憩が必要だよ。）
「区切り」の英語訳② pause
「pause」も「区切り」として使うことができます。この「pause」には、一時停止や一息つくというニュアンスが含まれ、会話の中で一時的に話を止めるときなどに使われます。
（一旦止めましょう。）
（そうだね、一息つきたい。）
「区切り」の英語訳③ interlude
「interlude」もまた「区切り」として使える言葉です。この「interlude」は、特に音楽や演劇で使われることが多く、主に間奏や幕間としての意味合いを持ちます。
（間奏が美しかった。）
（うん、素敵な演出だった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
break：物理的な中断や休憩を意味し、仕事や学校の休憩時間に使われる。
pause：一時停止や一息つく意味があり、会話の中で一時的に話を止めるときに使われる。
interlude：特に音楽や演劇での間奏や幕間を意味し、演出の一部として使われる。
「区切り」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
「take a break」は「休憩を取る」という意味の表現です。
例文：Let’s take a break.（休憩を取りましょう。）
表現② hit pause
「hit pause」は「一時停止する」という意味の表現です。
例文：Let’s hit pause for a moment.（ちょっと一時停止しましょう。）
「区切り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| break time | 休憩時間 |
| pause button | 一時停止ボタン |
| musical interlude | 音楽の間奏 |
まとめ
「区切り」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「break」、「pause」、「interlude」などの言葉を使い分けることが重要です。具体的な例を交えることで、これらの違いを理解しやすくなります。ぜひ、適切な表現を使いこなしてみてください。
