「ポレポレ」は英語で何という？例文付きで解説！

「ポレポレ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ポレポレ」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉はスワヒリ語で「ゆっくり、焦らずに」という意味です。日本語でも使われることがありますが、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「ポレポレ」の英語訳① slowly

「ポレポレ」の英語訳として最も一般的なのが「slowly」です。この単語は「ゆっくりと」という意味で、動作や行動がゆっくり進むことを表現します。例えば、仕事や勉強に焦らず取り組む際に使えます。

Take it slowly and don’t rush.
（ゆっくりやって、急がないで。）

Got it, I’ll take my time.
（わかった、時間をかけるよ。）

「ポレポレ」の英語訳② take it easy

「take it easy」も「ポレポレ」として使うことができます。この表現は「気楽にやる」という意味で、ストレスを感じずにリラックスして行動することを示します。友人や家族に対して使うことが多いです。

「ポレポレ」の英語訳③ at your own pace

「at your own pace」という表現も「ポレポレ」と同じ意味を持ちます。これは「自分のペースで」という意味で、他人のペースに合わせず、自分のリズムで進めることを強調します。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

slowly：動作や行動がゆっくり進むことを意味し、物理的な速度の遅さを強調する場合に使います。
take it easy：ストレスを感じずにリラックスして行動することを意味し、精神的なリラックスを重視する場合に使います。
at your own pace：他人に左右されず、自分のペースで進めることを意味し、個々のリズムを尊重する場合に使います。

「ポレポレ」を使う際によく用いられる表現

表現① take your time

「take your time」は「時間をかけて」という意味の表現です。
例文：Take your time, there’s no rush.（ゆっくりして、急ぐ必要はないよ。）

表現② don’t hurry

「don’t hurry」は「急がないで」という意味の表現です。
例文：Don’t hurry, we have plenty of time.（急がないで、たっぷり時間があるから。）

「ポレポレ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ポレポレ」は「ゆっくり、焦らずに」という意味を持ち、英語では「slowly」、「take it easy」、「at your own pace」といった表現が使えます。それぞれの表現は微妙に異なるニュアンスを持ち、使う場面によって適切な表現を選ぶことが大切です。焦らず、自分のペースで進めることを大切にしましょう。