魔法をかけるは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

魔法をかけるは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「魔法をかける」という表現は、日常会話や文学、映画など幅広い場面で使われます。英語ではこの表現をどのように表現するのか、その使い分けについて解説します。さまざまな英語表現を知ることで、より豊かな表現力を身につけましょう。

「魔法をかける」の英語訳①cast a spell

「魔法をかける」の最も一般的な英訳は「cast a spell」です。この表現は、魔法使いや魔女が魔法の呪文を唱える行為を指します。特にファンタジーの世界観を持つ作品で頻繁に用いられる表現です。

例文①：The wizard cast a spell to turn the prince into a frog.（魔法使いは王子をカエルに変える魔法をかけた。）

例文②：She cast a spell over the audience with her enchanting voice.（彼女は魅惑的な声で観客に魔法をかけた。）

例文③：I wish I could cast a spell to make everything right.（全てを正しくする魔法をかけられたらいいのに。）

「魔法をかける」の英語訳②put a spell on

「put a spell on」も「魔法をかける」という意味で使われますが、「cast a spell」よりも個人に対して魔法をかける際に用いられることが多いです。恋愛や魅了するような文脈で使われることがあります。

例文①：He put a spell on her, and she couldn’t stop thinking about him.（彼は彼女に魔法をかけ、彼女は彼のことを考えずにはいられなかった。）

例文②：The singer put a spell on the crowd with her powerful performance.（その歌手は力強いパフォーマンスで観衆に魔法をかけた。）

例文③：Can you put a spell on me to make me forget my worries?（私の悩みを忘れさせる魔法をかけてくれませんか？）

「魔法をかける」の英語訳③enchant

「enchant」は、人や物に魔法をかけて魅了する、または特別な力を与えるという意味で使われます。この単語は、魔法そのものよりもその効果に焦点を当てた表現です。

例文①：The fairy enchanted the forest, making it a safe place for all creatures.（妖精は森に魔法をかけ、すべての生き物にとって安全な場所にした。）

例文②：Her beauty and kindness enchanted everyone who met her.（彼女の美しさと優しさは、彼女に会った全ての人を魅了した。）

例文③：The old bookshop had an enchanted atmosphere that made you feel like you were in another world.（その古い書店には、別の世界にいるような魔法のような雰囲気があった。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「魔法をかける」という表現の英語訳とそのニュアンスや文脈の違いについてまとめます。この概要を参考に、適切な表現を選ぶ際の指針としてください。

cast a spell：魔法の呪文を唱える行為、特にファンタジーの文脈で使われる。
put a spell on：個人に対して魔法をかける、恋愛や魅了する文脈での使用が多い。
enchant：魔法をかけて魅了する、または特別な力を与える、魔法の効果に焦点を当てた表現。

「魔法をかける」を使う際によく用いられる表現

表現① bewitch

bewitchは、「魔法をかける」または「魅了する」という意味で使われます。特に、人の心を捉えて離さないような強い魅力や影響力を指す際に用いられます。

例文：Her smile bewitched me completely.（彼女の笑顔に完全に魔法をかけられた。）

まとめ

「魔法をかける」という表現は、英語においても様々な形で表現されます。文脈やニュアンスに応じて「cast a spell」、「put a spell on」、「enchant」などの表現を選ぶことが重要です。この記事が、より豊かな英語表現の理解に役立つことを願っています。