英会話コラム目次
「担当」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「担当」はどうやって英語で表現すればいいか知っていますか？この記事では、「担当」を英語でどう言うか、いくつかの訳語とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「担当」の英語訳①responsible
「担当」の英語訳として最も一般的なのが「responsible」です。この「responsible」には「責任を持つ」というニュアンスがあります。例えば、プロジェクトやタスクに対して誰が責任を持っているのかを表現するときに使います。
（このプロジェクトの担当は誰ですか？）
（私が担当です。）
「担当」の英語訳②in charge
「in charge」も「担当」として使うことができます。この表現は「責任者である」「管理している」というニュアンスを含みます。職場やチーム内で誰が特定の業務を管理しているかを示す際に使われます。
（新しいマーケティングキャンペーンの担当は誰ですか？）
（サラが担当です。）
「担当」の英語訳③person in charge
「担当者」としての「担当」を表現する場合、「担当者」という意味の「person in charge」という表現を使います。これらは、特定の役割や責任を持つ人を指す際に使われます。
（カスタマーサービスの担当者は誰ですか？）
（ジョンが担当者です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
responsible：責任を持つという意味合いで、個人が特定のタスクやプロジェクトに対して責任を持つことを示します。
in charge：管理する、責任者であるというニュアンスが強く、職場やチーム内での特定の役割を持つ場合に使います。
person in charge：担当者として、特定の業務や役割を持つ個人を指す際に使います。
「担当」を使う際によく用いられる表現
表現① take responsibility
「take responsibility」は「責任を取る」という意味の表現です。
例文：You need to take responsibility for your actions.
（自分の行動に責任を持つべきです。）
表現② be in charge of
「be in charge of」は「～を担当する」という意味の表現です。
例文：She is in charge of the sales team.
（彼女は営業チームを担当しています。）
「担当」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| responsibility | 責任 |
| manager | 管理者 |
| role | 役割 |
| task | タスク |
まとめ
「担当」を英語で表現する方法は複数ありますが、それぞれに微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあります。「responsible」は個々の責任を強調し、「in charge」は管理や責任者としての役割を強調します。「person in charge」は担当者としての役割を明確にする表現です。これらの違いを理解して、適切な状況で使い分けましょう。
