英会話コラム「満足する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かに「満足する」経験はありますか？「満足する」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「満足する」の英語訳①satisfied
「満足する」の英語訳としてよく使われるのが「satisfied」です。この「satisfied」には、何かが期待通りであったり、望んだ結果を得たときの満足感があります。例えば、美味しい食事を楽しんだ後や、仕事がうまくいったときに使われます。
（サービスに満足していますか？）
（はい、とても良かったです。）
「満足する」の英語訳②content
「content」も「満足する」の意味で使われますが、「satisfied」よりも穏やかな満足感を表現する際に用いられます。心が落ち着いている状態や、特に大きな期待を持たずにいるときに使われることが多いです。
（今の生活に満足していますか？）
（はい、幸せです。）
「満足する」の英語訳③pleased
「pleased」も「満足する」を表現する際に使いますが、こちらは特定の出来事や結果に対して満足している場合に使われます。たとえば、プレゼントをもらったときや、良い知らせを聞いたときなどです。
（結果に満足しています。）
（それは良かったですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- satisfied：期待通りや望んだ結果を得たときの満足感。仕事やサービスに対して使うことが多い。
- content：穏やかな満足感。心が落ち着いている状態や、特に大きな期待を持たないときに使う。
- pleased：特定の出来事や結果に対する満足感。プレゼントや良い知らせに対して使う。
「満足する」を使う際によく用いられる表現
表現① meet expectations
「meet expectations」は「期待に応える」という意味の表現です。何かが期待通りだったときに使います。
例文：The product met my expectations.
（その製品は私の期待に応えました。）
表現② live up to
「live up to」は「期待や基準に達する」という意味です。特に高い期待や標準に対して使われることが多いです。
例文：The event lived up to all our hopes.
（そのイベントは私たちのすべての期待に応えました。）
「満足する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| expectations | 期待 |
| criteria | 基準 |
| requirements | 要件 |
| results | 結果 |
まとめ
「満足する」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「satisfied」は期待通りの結果に対して、「content」は穏やかな満足感に対して、「pleased」は特定の出来事や結果に対して使います。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしましょう。
