英会話コラム
「喜ばせる」は英語で何と言えばよい？
「喜ばせる」という日本語を英語に訳すとき、いくつかの表現が考えられます。この記事では、「喜ばせる」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。例文を交えながら、その表現の魅力を掘り下げていきましょう。
「喜ばせる」の英語訳① please
「喜ばせる」の最も一般的な英語訳の一つが「please」です。この単語は、他人を幸せにする、満足させるという意味を持っています。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる表現です。
例文①：Your performance really pleased the audience.（あなたの演技は観客を本当に喜ばせた。）
例文②：I’m pleased to hear that you enjoyed your trip.（あなたが旅行を楽しんだと聞いて嬉しい。）
例文③：Please let me know how I can please you.（どうしたらあなたを喜ばせられるか教えてください。）
「喜ばせる」の英語訳② delight
「delight」は「please」よりも強い喜びを表す言葉で、人を非常に幸せにする、魅了するという意味があります。特に心からの喜びや感動を伝えたいときに用います。
例文①：The surprise party delighted her beyond words.（サプライズパーティーは彼女を言葉にできないほど喜ばせた。）
例文②：His witty jokes delighted the entire room.（彼の機知に富んだ冗談は部屋中を喜ばせた。）
例文③：The children were delighted with the gifts.（子供たちは贈り物に大喜びした。）
「喜ばせる」の英語訳③ make someone happy
「make someone happy」という表現は、直訳すると「誰かを幸せにする」となり、これも「喜ばせる」の意味を持ちます。この表現は、具体的な行動や結果が相手を幸せにしたことを示す際に使われます。
例文①：Seeing her children succeed in life makes her very happy.（彼女は子供たちが人生で成功するのを見てとても幸せになる。）
例文②：I just want to make you happy.（私はただあなたを幸せにしたいだけです。）
例文③：The good news made everyone happy.（その良い知らせはみんなを幸せにした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、こちらをご覧ください。
please：日常的な喜びや満足を表現する際に使用。
delight：強い喜びや感動を伝えるときに適している。
make someone happy：具体的な行動や結果が相手を幸せにしたことを強調する際に用いる。
「喜ばせる」を使う際によく用いられる表現
表現① bring joy to someone
「bring joy to someone」は「誰かに喜びをもたらす」という意味の表現です。このフレーズは、相手に幸福感や満足感を与える行為を強調したいときに使われます。
例文：The comedian’s act brought joy to the audience.（そのコメディアンの演技は観客に喜びをもたらした。）
表現② cheer up
「cheer up」は「元気づける」という意味で、「喜ばせる」と同様に使われることがあります。特に相手が落ち込んでいるときに、その気持ちを明るくすることを意図した表現です。
例文：I brought you some flowers to cheer you up.（あなたを元気づけるために、花を持ってきました。）
まとめ
この記事では、「喜ばせる」という日本語の英語訳として「please」、「delight」、「make someone happy」といった表現を紹介しました。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、使われる文脈も異なります。また、「bring joy to someone」や「cheer up」といった関連表現も取り上げ、その使い方を解説しました。これらの表現を使い分けることで、より豊かな英語表現が可能になります。
