「恵まれている」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「恵まれている」は英語で何と言えばよい？

「恵まれている」と感じる瞬間ってありますよね？例えば、家族や友人に囲まれているときや、健康でいられることに感謝するときです。「恵まれている」を英語で表現するには、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「恵まれている」の英語訳①blessed

「恵まれている」を表す一般的な英語訳が「blessed」です。この表現は、特に宗教的または精神的な文脈で使われることが多く、神や運命によって恩恵を受けているというニュアンスがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I feel blessed to have such supportive friends.（私はこんなに支えてくれる友人がいて恵まれています。）
② We are blessed with good health.（私たちは健康に恵まれています。）
③ She feels blessed to live in a peaceful neighborhood.（彼女は平和な地域に住んでいることに恵まれていると感じています。）

「恵まれている」の英語訳②fortunate

「fortunate」も「恵まれている」として使うことができます。この単語は、幸運や良い運勢に恵まれているという意味合いを持ち、日常的な場面で広く使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I am fortunate to have a job I love.（私は好きな仕事を持っていて恵まれています。）
② He considers himself fortunate to have survived the accident.（彼は事故から生還できたことを幸運だと思っています。）
③ We are fortunate to live in such a beautiful city.（私たちはこんなに美しい都市に住んでいて恵まれています。）

「恵まれている」の英語訳③privileged

「privileged」は、特権や特別な恩恵を受けているという意味で「恵まれている」を表現する際に使われます。社会的または経済的な文脈で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She feels privileged to have access to quality education.（彼女は質の高い教育を受けることができて恵まれています。）
② They are privileged to travel the world.（彼らは世界を旅行することができて恵まれています。）
③ He was privileged to meet the president.（彼は大統領に会うことができて恵まれていました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
blessed：宗教的または精神的な恩恵を受けているというニュアンス。例文：I feel blessed to have such supportive friends.（私はこんなに支えてくれる友人がいて恵まれています。）
fortunate：幸運や良い運勢に恵まれているという意味で、日常的な場面で使われる。例文：I am fortunate to have a job I love.（私は好きな仕事を持っていて恵まれています。）
privileged：特権や特別な恩恵を受けているという意味で、社会的または経済的な文脈で使われる。例文：She feels privileged to have access to quality education.（彼女は質の高い教育を受けることができて恵まれています。）

「恵まれている」を使う際によく用いられる表現

表現① count one’s blessings

「count one’s blessings」は、自分の持っている恩恵や幸運を数える、つまり感謝するという意味の表現です。
例文：It’s important to count your blessings every day.（毎日自分の恵まれていることに感謝することが大切です。）

表現② feel grateful

「feel grateful」は、感謝の気持ちを持つという意味で、「恵まれている」と感じるときによく使われます。
例文：I feel grateful for my family’s support.（私は家族の支えに感謝しています。）

「恵まれている」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「恵まれている」を英語で表現する際には、「blessed」「fortunate」「privileged」といった単語が使われます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、状況に応じて適切な表現を選びましょう。感謝の気持ちを表す表現や単語と組み合わせることで、より豊かな表現が可能になります。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。