英会話コラム「民泊」は英語で何と言えばよい？
みなさん、旅行の際に「民泊」を利用したことはありますか？「民泊」を英語でどのように表現するのか気になったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「民泊」の英語訳① Vacation Rental
「民泊」の英語訳として一般的に使われるのが「vacation rental」です。この表現は、旅行中に短期間借りることができる宿泊施設を指します。特に観光地でよく見られるタイプの宿泊施設です。
（ハワイ旅行のために民泊を予約しました。）
（それは楽しみですね！どのくらい滞在する予定ですか？）
「民泊」の英語訳② Airbnb
「Airbnb」も「民泊」を指す表現としてよく使われます。これは特定のプラットフォーム名ですが、一般的に短期レンタルの宿泊施設を指す言葉としても使われます。実際に「Airbnb」を使ったことがある方も多いのではないでしょうか。
（東京で素敵な民泊を見つけました。）
（民泊に泊まるのが大好きです！ユニークな選択肢がたくさんありますね。）
「民泊」の英語訳③ homestay
「homestay」もまた「民泊」として使われる表現です。この言葉は、地元の家庭に滞在する形の宿泊を指し、文化交流や言語学習のために利用されることが多いです。
（スペインでの民泊は素晴らしい経験でした。）
（現地の文化についてたくさん学んだことでしょうね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
vacation rental：旅行中に短期間借りる宿泊施設。主に観光地で利用される。
Airbnb：特定のプラットフォーム名だが、一般的に短期レンタルの宿泊施設を指す。
homestay：地元の家庭に滞在する形の宿泊。文化交流や言語学習のために利用される。
「民泊」を使う際によく用いられる表現
表現① book a stay
「book a stay」は「宿泊を予約する」という意味の表現です。
例文：We decided to book a stay at a local homestay.
（地元の民泊を予約することにしました。）
表現② short-term rental
「short-term rental」は「短期レンタル」という意味で、民泊施設を指す際によく使われます。
例文：They offer great short-term rental options.
（彼らは素晴らしい短期レンタルの選択肢を提供しています。）
「民泊」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reservation | 予約 |
| host | ホスト |
| guest | ゲスト |
| property | 物件 |
| amenities | 設備 |
まとめ
この記事では、「民泊」を英語でどう表現するかについて解説しました。「vacation rental」、「Airbnb」、「homestay」など、それぞれの言葉には異なるニュアンスや使われる文脈があります。どの表現を使うかは、具体的な状況や目的に応じて選ぶと良いでしょう。皆さんもぜひ、次の旅行でこれらの表現を使ってみてください。
