英会話コラム「もう一度」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「もう一度」は日常会話でよく使いますよね。英語で「もう一度」を表現するにはどのような言い方があるのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「もう一度」の英語訳① again
「もう一度」の英語訳として頻繁に使われるのが「again」です。この「again」には「再び」というニュアンスがあります。日常生活や仕事など、幅広い場面で使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（もう一度繰り返してもらえますか？）
（もちろん、いいですよ。）
「もう一度」の英語訳② one more time
「one more time」も「もう一度」として使うことが出来ます。この表現は「再度」や「もう一回」という意味合いを持ち、特に何かをもう一度試す時に使われます。例えば、ゲームで負けた時や、何かをやり直す時に使われます。
「もう一度」の英語訳③ once again
「once again」も「もう一度」を表現する言葉です。「再び」や「もう一度」という意味合いを持ち、特にフォーマルな場面で使われることが多いです。ビジネスシーンや公式の場面でよく見られます。
「もう一度」の英語訳④ repeat
「repeat」も「もう一度」として使われることがあります。この言葉は「繰り返す」というニュアンスが強く、特に指示や命令の際に使われます。例えば、教師が生徒に説明をもう一度させるときなどに使われます。
「もう一度」の英語訳⑤ over
「over」も「もう一度」を意味することがあります。特に無線通信やラジオで「繰り返して」という意味で使われます。具体的な指示や確認の際に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
again：再び、幅広い場面で使われる
one more time：もう一回、何かを試す時に使う
once again：再び、フォーマルな場面で使用
repeat：繰り返す、指示や命令の際に使う
over：繰り返して、無線通信やラジオで使用
「もう一度」を使う際によく用いられる表現
表現① try again
「try again」は「もう一度試す」という意味の表現です。
例文：Let’s try again.（もう一度試してみよう。）
表現② do it one more time
「do it one more time」は「もう一度それをやる」という意味の表現です。
例文：Could you do it one more time?（もう一度それをやってもらえますか？）
「もう一度」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| repeat | 繰り返す |
| try | 試す |
| do | やる |
| once | 一度 |
まとめ
このように、「もう一度」は様々な英語表現があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。例えば、カジュアルな場面では「again」を、フォーマルな場面では「once again」を使うと良いでしょう。みなさんもこれらの表現を使いこなして、英語力をアップさせましょう。
