＜Weblio英会話コラム＞「テンプレート」は英語で何という？例文付きで解説！

「テンプレート」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「テンプレート」を使うことはありますか？日常生活や仕事で役立つ「テンプレート」を英語でどう表現するか、気になったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「テンプレート」の英語訳として最も一般的なのが「template」です。この「template」には、基本的な構造やフォーマットを指すニュアンスがあります。特に書類やデザインなどで使用されることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

Can you send me the template for the report?
（レポートのテンプレートを送ってくれる？）

Sure, I’ll email it to you.
（もちろん、メールで送るね。）

「pattern」も「テンプレート」として使うことができます。ただし、「template」が具体的なフォーマットや型を指すのに対して、「pattern」は繰り返されるデザインや構造を示します。例えば、服のデザインやプログラムのコードなどに使われることが多いです。

「format」も「テンプレート」を表す一つの方法です。特に文書やデータの配置や構成を指す際に使われます。例えば、プレゼンテーションのスライドやウェブページのレイアウトなどに適しています。

「prototype」も「テンプレート」として理解されることがありますが、これは特に初期段階のモデルや試作品を意味します。製品開発やソフトウェアの設計でよく使われます。

「blueprint」は「テンプレート」として使われることがありますが、これは特に建築やエンジニアリングの分野で設計図や詳細な計画を指します。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

template：基本的な構造やフォーマットを指し、書類やデザインなどで使用される。
例文：Can you send me the template for the report?（レポートのテンプレートを送ってくれる？）

pattern：繰り返されるデザインや構造を示し、服のデザインやプログラムのコードなどに使われる。
例文：This dress uses a floral pattern.（このドレスは花柄のパターンを使っている。）

format：文書やデータの配置や構成を指し、プレゼンテーションのスライドやウェブページのレイアウトに適している。
例文：Please follow the format provided.（提供されたフォーマットに従ってください。）

prototype：初期段階のモデルや試作品を意味し、製品開発やソフトウェアの設計で使用される。
例文：We need to test the prototype before final production.（最終生産前にプロトタイプをテストする必要がある。）

blueprint：設計図や詳細な計画を指し、特に建築やエンジニアリングの分野で使われる。
例文：The architect showed us the blueprint of the new building.（建築家が新しい建物の設計図を見せてくれた。）

「use a template」は「テンプレートを使用する」という意味の表現です。
例文：You should use a template for your presentation.（プレゼンテーションにはテンプレートを使うべきだ。）

「create a template」は「テンプレートを作成する」という意味の表現です。
例文：I need to create a template for the new project.（新しいプロジェクトのためにテンプレートを作成する必要がある。）

といったように、「テンプレート」にも様々な英語訳があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることが重要です。例文や表現を参考にして、日常生活や仕事で役立ててください。

前後のおすすめ記事