虫は英語でどう言う？insectで全部大丈夫？

「虫」は英語で何と言えばよい？

「虫」を英語で表現する際には、その種類や文脈に応じて様々な単語が使われます。

この記事では、「虫」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。

さまざまな状況での「虫」の英語表現を学び、正確なコミュニケーションを目指しましょう。

「虫」の英語訳①insect

「虫」の基本的な英語訳として最も一般的なのは「insect」です。

この単語は、六本の足を持ち、体が頭部・胸部・腹部の三つに分かれている節足動物を指します。

例えば、アリやチョウなどがこれに該当します。

例文①

例文②

「虫」の英語訳②bug

「bug」という単語も「虫」を指す表現としてよく使われますが、この単語はより一般的で、非公式な文脈で用いられることが多いです。

特にアメリカ英語では、小さな昆虫全般を指す言葉として広く受け入れられています。

例文①

例文②

「虫」の英語訳③pest

「pest」という単語は、害虫や有害な動物を指す際に用いられます。

この言葉は、農作物や家庭環境に損害を与える昆虫や他の生物を指す場合に適しています。

例文①

例文②

「虫」の英語訳④creature

一方で、「creature」という単語は、生き物や動物を一般的に指す際に使われます。

この言葉は、昆虫だけでなく、さまざまな種類の生物に対しても適用可能です。

例文①

例文②

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「虫」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考に、状況に応じた適切な単語選びを行いましょう。

与えられた表現が insect, bug, pest, creature の場合、以下のように解説します。

Insect

• 適切な使用
  • 意図: 六本の足を持つ節足動物を正確に指し、科学的な文脈や専門的な話題で使用されます。
  • 事例: “The study focuses on the behavior of various insects such as ants and bees.”
  • 意味: この研究は、アリやハチなど様々な昆虫の行動に焦点を当てています。
• 誤解・混乱を与える可能性のある使い方
  • クモやダニなど、六本の足を持たない節足動物を「insect」と称すると誤りです。

    

    「Spiders are interesting insects.」と言うと、クモは実際には昆虫ではないため、分類が間違っています。

Bug

• 適切な使用
  • 意図: 一般的で非公式な文脈で小さな昆虫全般を指す言葉として使われ、厳密な分類は求められません。
  • 事例: “There are so many bugs in the garden, especially during the summer.”
  • 意味: 夏になると、庭には本当にたくさんの虫がいます。
• 誤解・混乱を与える可能性のある使い方
  • 「bug」という語を非常に広い意味で使用して、すべての小さな生物を包括してしまうと、特定の生物群を指す正確な表現が欠けることがあります。

    

    「I need to get rid of the bugs in my garden」と言うと、本来は特定の害虫を指すべきところを、すべての小さな生物が含まれているかのように聞こえてしまう可能性があります。

Pest

• 適切な使用
  • 意図: 農作物や家庭環境に損害を与える害虫や有害な動物を指すために使用されます。
  • 事例: “We need to address the pest problem in our fields to protect the crops.”
  • 意味: 農作物を守るために、畑の害虫問題に対処する必要があります。
• 誤解・混乱を与える可能性のある使い方
  • 有害でない、無害な生物を「pest」と呼ぶと誤解を招きます。

    

    「Butterflies are beautiful pests.」と言うと、蝶が害虫であるかのような誤解が生じます。

Creature

• 適切な使用
  • 意図: 生き物や動物を一般的に指す広範な用語で、昆虫以外の生物にも適用可能です。
  • 事例: “The forest is home to many different creatures, from small insects to large mammals.”
  • 意味: その森は小さな昆虫から大きな哺乳類まで、様々な生き物の家です。
• 誤解・混乱を与える可能性のある使い方
  • 非常に一般的な用語「creature」を使って特定の種類の動物を指すと、その特性や種類が不明瞭になることがあります

    

    「Look at that creature in the water!」と言うと、水中の生物が何であるかが不明確で、情報が不足していると感じられるかもしれません。

ニュアンスの違いまとめ

insect：六本の足を持つ節足動物を指す専門的な用語。
bug：一般的で非公式な文脈で用いられる、小さな昆虫全般を指す言葉。
pest：農作物や家庭環境に損害を与える害虫や有害な動物を指す。
creature：生き物や動物を一般的に指す、昆虫以外の生物にも適用可能な単語。

関連記事：カブトムシは英語でどういう？

「虫」を使う際によく用いられる表現

表現① get rid of pests

「get rid of pests」は「害虫を駆除する」という意味の表現です。

 

表現②observe insects

「observe insects」とは「昆虫を観察する」という意味の表現です。

虫の英語に関するよくある質問

ここからは個別具体的に、関連する疑問・質問に答えていきます。

1. 質問: 昆虫と節足動物の違いは何ですか？

   • 回答: 昆虫（Insects）は節足動物（Arthropods）の一群で、体が三部分（頭、胸、腹）に分かれており、通常は六本の足を持っています。節足動物はより広いグループで、昆虫の他にクモやカニなども含まれます。節足動物はその体の構造が節に分かれていることが特徴です。

2. 質問: 英語で「虫が好き」と言いたい時、どのように表現すれば良いですか？

   • 回答: 「虫が好き」と英語で表現する場合は、”I like insects” または “I’m interested in insects” と言うことができます。趣味や専門的な関心がある場合は、”I’m fascinated by insects” という表現も使えます。

3. 質問: 英語で虫を題材にした文学作品や映画はありますか？

   • 回答: 虫を題材にした英語の文学作品には、フランツ・カフカの「変身」（”The Metamorphosis”）が有名です。この作品では主人公が巨大な虫に変わってしまう様子が描かれています。映画では、アニメ「アンツ」（”Antz”）や「バグズ・ライフ」（”A Bug’s Life”）などが昆虫を主人公にしたストーリーです。

虫に関連する単語一覧

最後に、無視に関連してよく使われる単語を一覧で表記します。

虫を英語で言う際にはこの辺りの単語も知っていると安心ですね。

 

英語	日本語	Weblioでの解説
antenna	触角	Weblioで解説を見る
larva	幼虫	Weblioで解説を見る
chrysalis	さなぎ	Weblioで解説を見る
stinger	針	Weblioで解説を見る
venom	毒液	Weblioで解説を見る
exoskeleton	外骨格	Weblioで解説を見る
proboscis	吻	Weblioで解説を見る
mandible	顎	Weblioで解説を見る
thorax	胸部	Weblioで解説を見る
abdomen	腹部	Weblioで解説を見る

 

まとめ

この記事では、「虫」に相当する英語表現とその使い分けについて解説しました。

適切な単語を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。

日常生活や専門的な状況で「虫」に関連する表現を使う際には、この記事を参考にしてください。