「お餅」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「お餅」は英語で何と言えばよい？

お正月やお祝い事で欠かせない「お餅」、みなさんは好きですか？この「お餅」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「お餅」の英語訳①rice cake

「お餅」を英語で最も一般的に表現するのが「rice cake」です。このrice cakeは、もち米を蒸してついたものを指します。日本の伝統的な食文化の一部として、海外でも知られています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I ate a rice cake during the New Year celebration.（私は新年のお祝いでお餅を食べました。）
② Rice cakes are often used in Japanese desserts.（お餅は日本のデザートによく使われます。）
③ My grandmother makes the best rice cakes.（私の祖母は最高のお餅を作ります。）

「お餅」の英語訳②mochi

「mochi」も「お餅」を指す英語訳として使われます。特に、アジア料理や日本文化に詳しい人々の間で使われることが多いです。mochiはそのままの形で、特に日本の伝統的な食べ物として認識されています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Mochi is a popular snack in Japan.（お餅は日本で人気のあるおやつです。）
② Have you ever tried mochi ice cream?（お餅アイスクリームを試したことがありますか？）
③ Mochi can be filled with sweet red bean paste.（お餅は甘いあんこで満たされることがあります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
rice cake：一般的に「お餅」を指す言葉で、特に日本の伝統的な食べ物として知られています。日本文化に詳しくない人にも理解されやすい表現です。
mochi：日本語の発音をそのまま使った表現で、特にアジア料理や日本文化に詳しい人々に使われます。日本の伝統的な食べ物としての認識が強いです。

「お餅」を使う際によく用いられる表現

表現① make mochi

make mochiはお餅を作るという意味の表現です。
例文：We will make mochi for the festival.（私たちは祭りのためにお餅を作ります。）

表現② pound rice

pound riceはもち米をつくという意味の表現です。
例文：They are pounding rice to make mochi.（彼らはお餅を作るためにもち米をついています。）

「お餅」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「お餅」を英語で表現する際には、「rice cake」と「mochi」の2つの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けましょう。お餅は日本の文化を象徴する食べ物の一つですので、英語で紹介する際にはその魅力をしっかり伝えたいですね！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。