英会話コラム「横隔膜」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「横隔膜」について考えたことはありますか？日常生活ではあまり意識しないかもしれませんが、重要な役割を果たしています。「横隔膜」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「横隔膜」の英語訳①diaphragm
「横隔膜」の最も一般的な英語訳は「diaphragm」です。この単語は解剖学的な文脈でよく使われ、呼吸における重要な筋肉として知られています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The diaphragm plays a crucial role in breathing.（横隔膜は呼吸において重要な役割を果たします。）
② During singing, the diaphragm helps control the airflow.（歌うとき、横隔膜は気流をコントロールするのを助けます。）
③ The diaphragm separates the chest cavity from the abdominal cavity.（横隔膜は胸腔と腹腔を分けています。）
「横隔膜」の英語訳②midriff
「midriff」も「横隔膜」として使うことができますが、こちらはよりカジュアルな文脈で使われることが多いです。特に、体の胴体部分を指す際に用いられることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She wore a dress that exposed her midriff.（彼女は胴体を露出したドレスを着ていました。）
② The midriff is often targeted in core workouts.（胴体はコアトレーニングでよくターゲットにされます。）
③ Fashion trends sometimes highlight the midriff area.（ファッショントレンドは時々胴体部分を強調します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
diaphragm：解剖学的な文脈で使われ、呼吸に関する筋肉としての役割を強調します。例えば、医療や生物学の授業でよく使われます。
midriff：よりカジュアルな文脈で、体の胴体部分を指す際に使われます。ファッションやフィットネスの話題で登場することが多いです。
「横隔膜」を使う際によく用いられる表現
表現① control breathing
control breathingは呼吸をコントロールするという意味の表現です。
例文：The singer learned to control her breathing using her diaphragm.（歌手は横隔膜を使って呼吸をコントロールすることを学びました。）
表現② diaphragm contraction
diaphragm contractionは横隔膜の収縮を意味します。
例文：Diaphragm contraction is essential for deep breathing.（横隔膜の収縮は深い呼吸に不可欠です。）
「横隔膜」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| breathing | 呼吸 |
| muscle | 筋肉 |
| cavity | 腔 |
| contraction | 収縮 |
| control | コントロール |
まとめ
「横隔膜」の英語訳には、主に「diaphragm」と「midriff」があります。それぞれの単語は異なる文脈で使われ、diaphragmは解剖学的な文脈で、midriffはカジュアルな文脈で使われることが多いです。呼吸や体の構造に関する話題でこれらの単語を使う際には、文脈に応じて適切な単語を選びましょう！
