「利便性」は英語で何という？例文付きで解説！

「利便性」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「利便性」を考えるとき、どんな場面を思い浮かべますか？日常生活やビジネスシーンでよく耳にするこの言葉を、英語でどのように表現するのでしょうか？

「利便性」の英語訳①convenience

利便性の英語訳として最も一般的に使われるのが「convenience」です。この言葉は、物事がどれだけ簡単で使いやすいかを示します。例えば、近くにコンビニがあることは生活の「convenience」と言えますね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The convenience of online shopping is undeniable.（オンラインショッピングの利便性は否定できない。）
②Having a car adds a lot of convenience to daily life.（車を持つことは日常生活に多くの利便性を加える。）
③The hotel offers many conveniences for its guests.（そのホテルは宿泊客に多くの利便性を提供している。）

「利便性」の英語訳②usability

usabilityも「利便性」として使うことができます。ただし、convenienceが一般的な使いやすさを指すのに対し、usabilityは特に製品やシステムの使いやすさを評価する際に使われます。UIデザインなどでよく聞く言葉ですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The usability of the new app has been greatly improved.（新しいアプリの利便性が大幅に向上した。）
②Usability testing is crucial for product development.（利便性のテストは製品開発において重要である。）
③The website’s usability was praised by users.（そのウェブサイトの利便性はユーザーから称賛された。）

「利便性」の英語訳③efficiency

efficiencyも「利便性」を表すことがありますが、これは特に時間や労力の節約に関する文脈で使われます。効率的なプロセスが利便性を提供するというニュアンスです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The new software increases work efficiency.（新しいソフトウェアは作業の利便性を高める。）
②Efficiency in transportation is key to urban planning.（交通の利便性は都市計画の鍵である。）
③The machine’s efficiency saves both time and money.（その機械の利便性は時間とお金を節約する。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
convenience：一般的な使いやすさや快適さを示す。日常生活やサービスに関連することが多い。
usability：特に製品やシステムの使いやすさを評価する際に使われる。UI/UXデザインで頻出。
efficiency：時間や労力の節約に関する文脈で使われる。効率的なプロセスが利便性を提供する。

「利便性」を使う際によく用いられる表現

表現① enhance convenience

enhance convenienceは利便性を高めるという意味の表現である。
例文：The new features enhance convenience for users.（新しい機能はユーザーの利便性を高める。）

表現② improve usability

improve usabilityは使いやすさを改善するという意味の表現である。
例文：The update aims to improve usability.（そのアップデートは利便性の改善を目的としている。）

「利便性」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
accessibility	アクセスのしやすさ
efficiency	効率性
functionality	機能性
simplicity	簡単さ

まとめ

「利便性」を表す英語には、convenience、usability、efficiencyなどがあります。それぞれの単語は異なる文脈で使われ、具体的な状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。日常生活やビジネスシーンでこれらの言葉を使いこなして、より豊かなコミュニケーションを目指しましょう！