英会話コラム「捧げる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「捧げる」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では「捧げる」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。是非参考にしてください。
「捧げる」の英語訳①dedicate
「捧げる」の英語訳としてよく使われるのが「dedicate」です。この「dedicate」には「ある目的や人のために時間や努力を捧げる」というニュアンスがあります。例えば、プロジェクトに全力を捧げるといった場面で使われます。
（私は週末をボランティア活動に捧げています。）
「捧げる」の英語訳② devote
「devote」も「捧げる」として使うことができます。ただし、「dedicate」が個人的な努力や時間を捧げるニュアンスが強いのに対して、「devote」はもっと深く、情熱や愛情を込めて捧げるという意味合いがあります。
（彼女は一生を科学に捧げました。）
「捧げる」の英語訳③ offer
「捧げる」を表現するもう一つの英語訳は「offer」です。「offer」は物やサービスを提供するという意味で使われますが、特定の状況では「捧げる」というニュアンスを持つことがあります。
（彼はチームに助力を捧げました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
dedicate：主に時間や努力を特定の目的や人に捧げる場合に使います。例：I dedicate my weekends to volunteering.（私は週末をボランティア活動に捧げています。）
devote：情熱や愛情を込めて一生や長い時間を捧げる場面で使います。例：She devoted her life to science.（彼女は一生を科学に捧げました。）
offer：物やサービスを提供する際に使うが、特定の状況で「捧げる」という意味になることもあります。例：He offered his help to the team.（彼はチームに助力を捧げました。）
「捧げる」を使う際によく用いられる表現
表現① dedicate oneself to
「dedicate oneself to」は「自分自身を～に捧げる」という意味の表現です。
例文：He dedicated himself to his studies.（彼は勉強に自分自身を捧げました。）
表現② devote one’s time to
「devote one’s time to」は「時間を～に捧げる」という意味の表現です。
例文：She devotes her time to helping others.（彼女は他人を助けることに時間を捧げています。）
「捧げる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| effort | 努力 |
| time | 時間 |
| life | 人生 |
| help | 助力 |
まとめ
このように、「捧げる」という言葉を英語で表現する際には、「dedicate」、「devote」、「offer」などの単語を使い分けることができます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるので、具体的な状況に応じて適切な単語を選びましょう。ぜひ、この記事を参考にして、英語表現の幅を広げてください。
