「新年のあいさつ」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「新年のあいさつ」は英語で何と言えばよい？

新しい年が始まると、私たちは「新年のあいさつ」を交わしますね。英語ではどのように表現するのでしょうか？ここでは、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

この記事では「新年のあいさつ」の英語訳を詳しく解説します。新年の始まりにぴったりの表現を見つけましょう！

「新年のあいさつ」の英語訳①Happy New Year

「新年のあいさつ」として最も一般的に使われるのが「Happy New Year」です。このフレーズは、新年を迎える喜びと希望を表現するのにぴったりです。年が明けた瞬間や、年始の挨拶として使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Happy New Year! I hope this year brings you lots of happiness. （新年おめでとう！今年があなたにたくさんの幸せをもたらしますように。）
② Wishing you a Happy New Year filled with joy and success. （喜びと成功に満ちた新年をお祈りします。）
③ Happy New Year to you and your family! （あなたとご家族に新年おめでとう！）

「新年のあいさつ」の英語訳②Season’s Greetings

「Season’s Greetings」も「新年のあいさつ」として使われることがあります。この表現は、クリスマスから新年にかけてのホリデーシーズン全体を祝う際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Season’s Greetings and best wishes for the New Year. （季節のご挨拶と新年のご多幸をお祈りします。）
② Sending you Season’s Greetings with all good wishes for the New Year. （新年のご多幸をお祈りしつつ、季節のご挨拶をお送りします。）
③ Warmest Season’s Greetings to you and yours. （あなたとあなたの大切な人に心温まる季節のご挨拶を。）

「新年のあいさつ」の英語訳③New Year’s Greetings

「New Year’s Greetings」は、よりフォーマルな場面で使われることが多い表現です。特にビジネスシーンや公式な場での挨拶に適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① New Year’s Greetings to all our valued clients. （大切なお客様に新年のご挨拶を申し上げます。）
② We extend our New Year’s Greetings to you and your team. （あなたとあなたのチームに新年のご挨拶を申し上げます。）
③ New Year’s Greetings and best wishes for a prosperous year. （新年のご挨拶と繁栄をお祈りします。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Happy New Year：新年を迎える喜びを表現し、カジュアルな場面で広く使われる。
Season’s Greetings：ホリデーシーズン全体を祝う際に使われ、クリスマスから新年にかけての挨拶に適している。
New Year’s Greetings：フォーマルな場面やビジネスシーンで使われることが多く、公式な挨拶に向いている。

「新年のあいさつ」を使う際によく用いられる表現

表現① ring in the New Year

「ring in the New Year」は新年を迎えることを意味します。
例文：Let’s ring in the New Year with a big celebration!（大きな祝いで新年を迎えましょう！）

表現② toast to the New Year

「toast to the New Year」は新年を祝して乾杯するという意味です。
例文：We should toast to the New Year with a glass of champagne.（シャンパンで新年を祝して乾杯しましょう。）

「新年のあいさつ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「新年のあいさつ」を英語で表現する方法はさまざまです。カジュアルな「Happy New Year」から、フォーマルな「New Year’s Greetings」まで、場面に応じて使い分けることが大切です。これらの表現を活用して、新年の始まりを素晴らしいものにしましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。