「心情」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「心情」は英語で何と言えばよい？

「心情」を英語で表現する際には、その感情や思いの深さに応じていくつかの異なる言葉が適用されます。この記事では、「心情」に相当する英語表現と、それらが使われる文脈の違いについて解説します。是非参考にしてください。

「心情」の英語訳①feeling

「心情」のもっとも一般的な英語訳は「feeling」です。感情や気持ちを指すこの言葉は、日常会話で幅広く用いられます。感情の種類を問わず、一般的に「心情」を表現する際には「feeling」が適しています。
例文①：I can understand your feelings.（あなたの心情がわかります。）
例文②：She expressed her true feelings.（彼女は本当の心情を表現した。）
例文③：His feelings about the issue are complicated.（彼のその問題に対する心情は複雑だ。）

「心情」の英語訳②emotion

より深い感情や、特定の出来事に対する反応としての「心情」を表す場合、「emotion」が適切です。「emotion」は、喜び、悲しみ、怒りなど、より具体的な感情を指す際に用いられます。
例文①：His speech stirred deep emotions in the audience.（彼の演説は聴衆の深い心情を揺さぶった。）
例文②：She was overwhelmed by a flood of emotions.（彼女は様々な心情に圧倒された。）
例文③：The tragedy evoked strong emotions in everyone.（その悲劇は誰もが強い心情を抱くことになった。）

「心情」の英語訳③sentiment

「sentiment」は、感情や意見、態度を示す際に使われることがあります。「心情」をより詩的、またはある集団の共有された感情として表現したい場合に適しています。
例文①：The poem captured the sentiment of the nation.（その詩は国民の心情を捉えた。）
例文②：Public sentiment is against the new law.（公衆の心情は新しい法律に反対している。）
例文③：There is a growing sentiment that the project should be cancelled.（そのプロジェクトを中止すべきだという心情が高まっている。）

「心情」の英語訳④mood

一時的な感情状態や気分を指す「mood」も、「心情」の英訳として使用されることがあります。特にその時々の気分や、ある瞬間の感情の色合いを表現する際に役立ちます。
例文①：Her mood changed quickly.（彼女の心情はすぐに変わった。）
例文②：The news put everyone in a good mood.（そのニュースは皆の心情を良いものにした。）
例文③：The gloomy weather affected his mood.（その曇天が彼の心情に影響を与えた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「心情」に相当する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください。
feeling：一般的な感情や気持ちを指す。
emotion：より深い感情や特定の出来事に対する反応。
sentiment：詩的な感情や集団の共有された感情、意見。
mood：一時的な感情状態や気分を指す。

「心情」を使う際によく用いられる表現

表現① express one’s feelings

express one’s feelingsは「自分の心情を表現する」という意味の表現です。
例文：He found it hard to express his feelings.（彼は自分の心情を表現することが難しいと感じた。）

表現② share one’s emotions

share one’s emotionsは「自分の感情を共有する」という意味で使われます。
例文：She shared her emotions with her friend.（彼女は友人と自分の心情を共有した。）

まとめ

「心情」を英語で表現する方法は、その感情の深さや文脈に応じてさまざまです。日常的な感情から、深い感情、一時的な気分、詩的または集団的な感情まで、適切な英語表現を選ぶことが重要です。この記事が、英語での「心情」の表現方法を理解するのに役立つことを願っています。