英会話コラム「資産運用」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「資産運用」について考えたことはありますか？この記事では「資産運用」を英語でどのように表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで詳しく説明しますので、是非参考にしてください。
「資産運用」の英語訳①Investment Management
資産運用の一般的な英語訳として「Investment Management」があります。この表現は、投資の管理や運用を指します。例えば、株式や不動産などの投資先を選び、資産を増やすための戦略を立てることを意味します。
（私は資産運用の仕事をしています。）
（それは面白そうですね！）
「資産運用」の英語訳②Asset Management
「Asset Management」もまた、資産運用を表す英語訳です。こちらは特に資産全体の管理や維持に焦点を当てています。例えば、個人や企業が所有する様々な資産を効率的に管理することを指します。
（私たちは資産管理サービスを提供しています。）
（どんな資産を管理しているのですか？）
「資産運用」の英語訳③Portfolio Management
もう一つの訳語は「Portfolio Management」です。これは特に投資ポートフォリオの管理に焦点を当てています。株式、債券、不動産などの投資配分を最適化することを意味します。
（私たちの会社はポートフォリオ管理を専門としています。）
（それは素晴らしいですね！どのように投資を分散させていますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Investment Management：投資の管理や運用に焦点を当てます。主に株式や不動産などの投資先を選び、資産を増やすための戦略を立てることを意味します。
Asset Management：資産全体の管理や維持に焦点を当てています。個人や企業が所有する様々な資産を効率的に管理することを指します。
Portfolio Management：投資ポートフォリオの管理に特化しています。株式、債券、不動産などの投資配分を最適化することを意味します。
「資産運用」を使う際によく用いられる表現
表現① manage assets
manage assetsは資産を管理するという意味の表現です。
例文：It’s important to manage assets effectively.
（資産を効果的に管理することは重要です。）
表現② diversify investments
diversify investmentsは投資を分散するという意味の表現です。
例文：You should diversify investments to reduce risk.
（リスクを減らすために投資を分散すべきです。）
「資産運用」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Investment | 投資 |
| Risk | リスク |
| Return | リターン |
| Portfolio | ポートフォリオ |
まとめ
資産運用を英語で表現する際には、主に「Investment Management」、「Asset Management」、「Portfolio Management」といった言葉が使われます。それぞれの表現は微妙に異なるニュアンスを持ち、文脈に応じて使い分けることが大切です。例えば、投資の戦略や資産全体の管理、特定の投資ポートフォリオの管理など、それぞれの場面で適切な表現を選ぶことが重要です。この記事が皆さんの資産運用の理解に役立てば幸いです。
