「二面性」は英語で何という？例文付きで解説！

「二面性」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「二面性」という言葉を使ったことがありますか？物事には往々にして二つの側面があるものです。「二面性」を英語で表現するとき、どのような単語を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「二面性」の英語訳①dual nature

「二面性」を英語で表現する際によく使われるのが「dual nature」です。この「dual nature」は、物事や人が二つの異なる側面を持っているという意味です。
例文を見てみましょう。

She has a dual nature, being both kind and strict.
（彼女には優しさと厳しさの二面性がある。）

Yes, it’s quite interesting.
（そうだね、とても興味深いよ。）

「二面性」の英語訳②dichotomy

「dichotomy」も「二面性」として使うことができる単語です。ただし、「dichotomy」は二つの相反する側面や意見が存在する場合に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

The dichotomy between good and evil is a common theme in literature.
（善と悪の二面性は文学の中でよく見られるテーマです。）

Indeed, it creates deep narratives.
（確かに、それは深い物語を作り出すね。）

「二面性」の英語訳③two-sided nature

「two-sided nature」は、物事や人が二つの異なる面を持っていることを指します。この表現は比較的カジュアルに使われます。
例文を見てみましょう。

His two-sided nature makes him both charming and mysterious.
（彼の二面性は彼を魅力的で神秘的にしている。）

That’s why people are drawn to him.
（だから人々は彼に惹かれるんだね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
dual nature：物事や人が二つの異なる側面を持っている場合に使う。
dichotomy：二つの相反する側面や意見が存在する場合に使う。
two-sided nature：物事や人が二つの異なる面を持っていることを指し、比較的カジュアルに使われる。

「二面性」を使う際によく用いられる表現

表現① embrace both sides

「embrace both sides」は、両方の側面を受け入れるという意味の表現です。
例文：She learned to embrace both sides of her personality.（彼女は自分の性格の二面性を受け入れることを学んだ。）

表現② balance the dual aspects

「balance the dual aspects」は、二つの側面をバランス良く保つという意味です。
例文：He tries to balance the dual aspects of his career and personal life.（彼はキャリアと私生活の二面性をバランス良く保とうとしている。）

「二面性」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「二面性」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあります。「dual nature」は一般的に使われ、「dichotomy」は相反する側面を強調し、「two-sided nature」はカジュアルな表現です。それぞれの単語を適切な文脈で使い分けることで、英語の表現力がより豊かになります。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。